StJulia: переводы
A Breath of Snow and Ashes / Толика снега и пепла (Диана Гэблдон)
→―That‘sno Dutchman,‖ Sinclair said, for probably the fourth time, shaking his head over one body.
0 Это не голландец, - сказал Синклер, наверное, в четвертый раз, качая головой над одним из тел.
→―Them,‖ indeed. Two men, this time. Sprawled on the ground within the shadow of the trees, found not together, but not far apart, only a short distance from the house. And both, so far as I could tell, probably dead of mushroom poisoning.
0 Действительно, их. Двое мужчин, на этот раз. Распростертые на земле в тени деревьев, они были не вместе, но недалеко друг от друга и от дома. И оба, насколько я могла судить, умерли от отравления грибами.
→Everyone looked up from contemplation of this new corpse, to see Fergus waving from the edge of the wood.
0 Все оторвались от созерцания этого нового трупа и уставились на Фергюса, махавшего нам от кромки леса.
→―We‘ve found them, milord!‖
0 - Мы нашли их, милорд!
→Speculation about this new body was interrupted by a shout from the forest‘s edge.
0 Размышления над этим новым телом были прерваны криком, доносившимся от края леса.
→The daylight was beginning to fade, but I could see that he had gone pale. No wonder; the curled form he had unearthed beneath the charred timbers of a fallen wall was sufficiently gruesome as to give anyone pause. Charred to blackness, hands upraised in the boxer‘s pose so common to those dead by fire, it was difficult even to be sure that itwas a man—though I thought it was, from what I could see.
0 Дневной свет уже начал угасать, но я видела, что он побледнел. Неудивительно; скрюченная фигура, которую он выкопал из-под обугленных бревен рассыпавшейся стены, была достаточно ужасной, чтобы ввести в ступор кого угодно. Обугленные до черноты руки застыли в позе боксера - обычной для погибших в огне, трудно было сказать с уверенностью, что это был мужчина, - хотя то, что я видела, наводило на мысль, что это был именно он.
→―I‘ve found the man,‖ Roger said, interrupting my thoughts. He spoke very calmly, but paused to clear his throat. ―Just—just here.‖
0 Я нашел мужчину, - сказал Роджер, прервав мои размышления. Он говорил очень спокойно, но сделал паузу, чтобы прочистить горло. - Он... Он здесь.
→―Leave them and take all their tools? God, I hope not.‖ I crossed myself at the thought, though even as I did so, I doubted it. ―Wouldn‘t they have walked out, looking for help? Even with children . . . the snow‘s mostly gone.‖ Only the highest mountain passes were still packed with snow, and while the trails and slopes were wet and muddy with runoff, they‘d been passable for a month, at least.
0 - Бросил их и забрал все их инструменты? Боже, я надеюсь, что нет. - Я прервала свои мысли, но хотя я это и сделала, сомнения остались.
- Неужели они не ушли бы отсюда искать помощи? Даже с детьми... снег почти сошел.
Только на горных вершинах снег еще лежал плотным покровом, но тропы и дороги, хотя и были мокрыми и грязными, были проходимыми уже, по крайней мере, в течение месяца.
- Неужели они не ушли бы отсюда искать помощи? Даже с детьми... снег почти сошел.
Только на горных вершинах снег еще лежал плотным покровом, но тропы и дороги, хотя и были мокрыми и грязными, были проходимыми уже, по крайней мере, в течение месяца.
→And thus take her own life, and those of her children, to avoid a long-drawn-out death from cold and starvation?
0 И таким образом лишила жизни себя и своих детей, чтобы избежать долгой мучительной смерти от холода и истощения?
→―If therewas a man—did he leave them?‖ Brianna murmured to me, glancing from her father to the row of bodies. ―Did this woman maybe think they wouldn‘t survive on their own?‖
0 - Если здесь был мужчина - он их бросил? - тихонько поинтересовалась Брианна, переводя взгляд со своего отца на ряд тел. - Может быть эта женщина думала, что одним им не выжить?
→Frowning, Roger picked up a long pine branch and began to poke through the piles of ash and rubble, looking to be sure. Kenny Lindsay and Sinclair didn‘t bother; Jamie had told them to look for a man, and they promptly went to do so, disappearing into the forest. Fergus went with them; Evan Lindsay, his brother Murdo, and the McGillivrays began the chore of collecting stones for a cairn.
0 Нахмурившись, Роджер взял длинную сосновую ветку и начал ворошить ею груды пепла и обломков, внимательно вглядываясь. Кенни Линдси и Синклер не присоединились к нему; Джейми наказал им искать мужчину, и они быстро ушли, исчезнув в лесу. Фергюс отправился с ними; Эван Линдси, его брад Мурдо и МакГилливреи начали собирать камни для надгробия.
→I did; the logs were unpeeled, but the notches and ends bore the clear marks of an ax.
0 Я видела. Бревна не были обработаны, но выемки на них и их концы носили явные следы топора.
→―There‘s no metal,‖ he said, nodding at the blackened hearth, where the remnants of a cauldron lay, cracked in two from the heat, its contents vaporized. ―No pots, save that—and that‘s too heavy to carry away. Nay tools. Not a knife, not an ax—and ye see whoever built it had that.‖
0 Здесь нет металла, - сказал он, кивнув на почерневший очаг, где лежали остатки котла, треснувшие в двух местах от жара, его содержимое испарилось. - Никаких горшков за исключением этого, а этот слишком тяжелый, чтобы его переносить. Нет инструментов. Ни ножа, ни топора - но ты видишь, что у того, кто построил эту хижину, они были.
→―What do you mean?‖ I stood and moved beside him, looking into the house. There was virtually nothing left inside, though the chimney stack still stood, and jagged bits of the walls remained, their logs fallen like jackstraws.
0 - Что ты имеешь в виду? - Я встала и направилась к нему, заглядывая в дом. Внутри практически ничего не осталось, хотя дымоход еще стоял, и сохранились неровные куски стен, бревна их них рассыпались как игрушечные.
→―Perhaps they could, but they didn‘t,‖ Jamie said shortly. He nodded toward the shell of the cabin, where a few bits of furniture still held their fragile shapes. As I watched, the evening wind came down, scouring the ruin, and the shadow of a stool collapsed noiselessly into ash, flurries of soot and char moving ghostlike over the ground.
0 Возможно, они могли бы, но они этого не делали, - отрезал Джейми. Он кивнул в сторону остова хижины, где все еще находились несколько предметов мебели, сохранившие свою хрупкую форму. Пока я смотрела, налетел вечерний ветер, обнажив руины, и остатки стула бесшумно рассыпались в пепел, взметнув сажу и угли, которые кружились над землей словно призраки.
→―Youcould, aye,‖ he said, mouth twitching slightly as he cast a sidelong look at his wife. Brianna resembled Jamie in more than coloring; she stood six feet in her stockings and had her father‘s clean-limbed strength.
0 - Ты могла бы, да, - ответил Роджер, его рот чуть заметно дернулся, он посмотрел долгим оценивающим взглядом на свою жену. Брианна походила на Джейми не только цветом волос. Она унаследовала рост в шесть футов и силу своего отца.
→―The women could have done it,‖ Bree said, lifting her chin.
0 - Женщины могли бы сами это сделать, - отметила Бри, задрав подбородок.
→―Man?‖ Roger said, and then glanced sharply at the burned remnants of the cabin, realization dawning. ―Aye—who built the cabin for them?‖
0 Мужчину? - удивился Роджер, бросил внимательный взгляд на обгоревшие остатки дома и начал понимать. - Ага, того, который построил лачугу для них?
→―Look for the man,‖ he said to Lindsay. Every head jerked up to look at him.
0 Ищите мужчину, - сказал он Линдси. Все головы резко повернулись в его сторону.
→―No.‖ Jamie stood abruptly. ―They do say that God protects fools—but I think even the Almighty will lose patience now and then.‖ He turned away, motioning to Lindsay and Sinclair.
0 - Нет. - Джейми резко остановился. - Говорят, Бог хранит дураков, но я думаю, что даже Всемогущий скоро потеряет терпение. - Он повернулся и направился к Линдси и Синклеру.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2014 г. (4408 дней)
- Деятельность:
-
731 версия перевода
с общим рейтингом 22
Карма: 1 (оценок: 1)