StJulia: переводы
A Breath of Snow and Ashes / Толика снега и пепла
→All of them seemed in good spirits as they poured into the dooryard, bedraggled, sweat-soaked, and thirsty as sponges. Jamie was in the thick of them, laughing and staggering as someone pushed him. He caught sight of me, and a huge grin split his sun-browned face. In a stride, he had reached me and swept me into an exuberant embrace, redolent of hay, horses, and sweat.
0 Все они, казалось, были в хорошем настроении, когда ввалились в палисадник, потрепанные, потные и жаждущие воды, как губки. Джейми был в гуще их, смеясь и пошатнувшись, поскольку кто-то толкнул его. Он увидал меня, и широкая улыбка пересекла его загорелое лицо. Мгновением позже, он добрался до меня и прижал к себе, благоухая сеном, лошадьми и потом.
→Haymaking was a novel concept to the new tenants, who were much more accustomed to rake kelp than scythe grass. Jamie, Arch, and Roger had shepherded them through the process, though, and I had been asked to stitch no more than a handful of minor wounds, so I assumed it had been a success—no hands or feet lopped off, a few shouting matches, but no fistfights, and no more than the usual amount of hay trampled or ruined.
0 Сенокос был незнакомым понятием для новых арендаторов, которым привычнее было вылавливать водоросли, чем косить траву. Джейми, Арчи и Роджер присматривали за ними во время процесса, как итог - меня попросили сшить всего лишь, нескольких легких ран, таким образом, я предположила, что сенокос имел успех — никаких отрубленных рук или ног, несколько громких ссор - но ни одной драки, и немного растоптанного сена.
→Before I could say more, I caught the sound of male voices, coming through the trees. It wasn’t precisely singing; sort of a rhythmic chant. I wasn’t sure what it was—there was a lot of Gaelic “Ho-ro!” and the like—but all of them seemed to be bellowing along in a cordial fashion.
0 Прежде, чем я смогла сказать больше, я услышала звуки мужских голосов, проникающие через деревья. Это явно не было пением; какой-то вид ритмичного скандирования. Я не была уверена, что это - там было много Гэльского - Ho-ro! но все они, казалось, выкрикивали хором в какой-то особой задушевной манере.
→“Oh,” I said, not trusting that smile in the slightest. Bobby was a very handsome lad, blind eye or not—and he had been a soldier. “Well . . . good.”
0 -Ох - сказала я, ни на йоту не веря этой улыбке. Бобби был очень красивым парнем, полуслепым или нет – но еще и солдатом. -Хорошо . . . хорошо.
→“Oh, aye, mum, I know that well enough. On’y thought as I s’ould thank her for her kindness when I last was here.”
0 -О, да, мэм, я знаю это достаточно хорошо. Но я подумал, что должен поблагодарить ее за доброту, которую она проявила ко мне в последний раз, когда я был здесь.
→He met my eyes and smiled with singular sweetness.
0 Он встретил мой взгляд и улыбнулся с исключительной сладостью.
→“Yes, she was in the kitchen last I saw,” I replied, a small uneasy feeling skittering down my backbone. “She’ll be out in a minute. But . . . you do know she’s betrothed, don’t you, Bobby? Her fiancé will be coming with the other men for supper.”
0 -Да, она была на кухне, в последний раз, когда я ее видела - ответила я, и небольшое неприятное чувство, пробежало вниз по позвоночнику. -Она будет через минуту. Но . . . вы знаете, что она обручена, не так ли, Бобби? Ее жених приедет с другими мужчинами на ужин.
→“That’s for you,” he explained. “From his Lordship. Is Miss Lizzie by any chance about?” His eyes were already searching the flock of girls and women readying the tables.
0 -Это для вас - объяснил он. -От его светлости. Не здесь ли случайно мисс Лиззи? – Его глаза уже разыскали группу девочек и женщин, подготавливающих столы.
→That bit of information seemed to ease Bobby’s mind a bit. He took a breath, as though to say something, but then thought better of it. Instead, he reached into his shirt and withdrew a sealed letter, which he handed over.
0 Этота ремарка, казалось, немного умерила пыл Бобби. Он вздохнул, как будто хотел что-то сказать, но затем передумал. Вместо этого, он запустил руку в свою рубашку и достал запечатанное письмо, которое и передал.
→“That’s Major MacDonald,” I said, carefully not looking in the Major’s direction; I could feel his stare boring into my back. “Yes. He . . . does things for the Governor, I believe. Not regular army, I mean; he’s a half-pay officer.”
0 - Это майор Макдональд, - сказала я, стараясь не смотреть в направлении майора; я чувствовала его пристальный взгляд, сверлящий мою спину. - Да. Он... делает некоторые вещи для губернатора. Не регулярная армия, я имею в виду; он офицер на полставки.
→“Yonder lobsterback,” he said, affecting insouciance as he set down a box. “He’s known to ye, is he, mum?”
0 - Тот красномундирник, - сказал он с трогательной беззаботностью, присаживаясь на коробку. – Это ваш знакомый, мэм?
→“Oh, no, mum!” He beamed. “And I’s not fallen out once since I left you last!” “Fallen out” meant “fainted,” and I congratulated him on the state of his health, looking him over as he unloaded the pack mule with deft efficiency. He did seem much better; pink and fresh-skinned as a child, bar the ugly brand on his cheek.
0 - О, нет, мэм! - Он сиял. - И я не падал ни разу с момента нашей последней встречи! - «Падал» - означало «обморок», и я поздравила его с отличным состоянием здоровья, осмотрев его, когда он с умелой деловитостью разгружал вьючного мула. Он, выглядел гораздо лучше: румяный и посвежевший, как ребенок, не считая уродливого клейма на щеке.
→“You’re looking well, Bobby,” I said, smiling as I pushed aside my disquiet. “No difficulties with the riding, I hope?”
0 - Вы хорошо выглядите, Бобби, - сказала я, улыбаясь, и пряча свое беспокойство. - Никаких трудностей в пути не возникло, я надеюсь?
→“His Lordship’s compliments, mum,” he said, saluting me smartly as he slid off. From the corner of my eye, I saw MacDonald watching—and his small start of recognition at the military gesture. So, now he knew Bobby for a soldier, and doubtless would ferret out his background in short order. I repressed a sigh; I couldn’t mend matters; they’d have to settle it between themselves—if there was anything to settle.
0 - Наилучшие пожелания от Его светлости, мэм - сказал он, салютуя мне и ловко соскальзывая с мула. Краем глаза я увидела взгляд Макдональда - он узнал этот военный жест. Итак, теперь он знал, что Бобби солдат, и, несомненно, начнет выведывать его подноготную в кратчайшие сроки. Я подавила вздох; я не могла в это вмешиваться, они должны выяснить эти вопросы между собой, если было что выяснять.
→Rolling my eyes in exasperation, I went to greet the newcomer. Plainly Bobby Higgins could have joined the Major on the path to the Ridge; just as plainly, he had chosen not to. He had become a little more familiar with mules, I saw; he was riding one and leading another, laden with a promising array of panniers and boxes.
0 В раздражении закатив глаза, я двинулась, чтобы поприветствовать вновь прибывшего. Очевидно, Бобби Хиггинс присоединился к майору на пути к Риджу; как очевидно и то, что у него не было выбора. Я заметила, что он научился ладить с мулами, он ехал на одном и вел другого, нагруженного впечатляющим количеством корзин и ящиков.
→“As ye like, Mrs. Fraser, of course,” he said coolly, and picking up the bread again, went off toward the tables.
0 - Конечно, как пожелаете, миссис Фрейзер, - сказал он невозмутимо, - и, подхватив корзину с хлебом, пошел в сторону столов.
→He gave me a flat look, then dropped his arm.
0 Он одарил меня хмурым взглядом, потом опустил руку.
→“You’ll do no such thing, Major,” I said sharply. “Mr. Higgins is a friend.”
0 - Вы не сделаете ничего подобного, майор - сказала я резко. - Мистер Хиггинс - друг.
→“Why, it’s that fellow with the brand on his face,” he said, wary disapproval in his voice. “I saw him down at Coopersville, but he saw me first, and steered well clear. Will ye have me drive him off, mum?” He set down the bread and was already settling his sword belt on his hip, when I gripped his forearm.
0 - Ба, да это тот парень со клеймом на лице, - сказал он с настороженным неодобрением в голосе. - Я заметил его еще в Куперсвилле, но он увидел меня первым и старался держаться подальше. Вы хотите, чтобы я прогнал его прочь, мэм? - Он поставил корзину с хлебом и уже коснулся ножен шпаги на своем бедре, когда я удержала его за предплечье.
→He looked at me, puzzled, but had no opportunity to inquire further; I had caught another glimpse of movement at the trailhead. The Major turned, seeing the direction of my glance, and frowned slightly.
0 Он озадаченно посмотрел на меня, но не имел возможности продолжить разговор, - я мельком увидела движение в начале тропы. Майор повернулся, проследив направление моего взгляда, и слегка нахмурился.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2014 г. (4409 дней)
- Деятельность:
-
731 версия перевода
с общим рейтингом 22
Карма: 1 (оценок: 1)