Yenifer: комментарии

можно назвать «аффективным расстройством», «состоянием сильного душевного волнения» =аффекта http://universal_en_ru.academic.ru/1057635/extreme_emotional_disturbance

http://universal_en_ru.academic.ru/1057635/extreme_emotional_disturbance

ну не опрятным, щеголеватым или франтом

Странная фраза получается. Неправильная какая-то.

Вроде это имя обычно как Дуэйн переводят.

Я согласовываю с последней фразой, что она лечилась.

Я настаиваю на «проходила лечение у медика», потому как лечение медиком – это как-то странно. Как лекарством, неодушевленным)))

хорошо.

А так понятно? сама-то фраза длиннее на английском.

ок

может лучше «Перестаньте, пока не выткнули кому-нибудь глаз»? А то как-то не согласуется.

Народ, оставить репозицию или оставить более простое слово – решать вам.

....потому что я теперь лучший друг Генри...

Спросить надо мнение третей стороны, убрать-не убрать. Новая серия скоро же, народ подтянется. У нас еще на предыдущкю серию статус редактруется стоит.

Мне вообще изначально не понравилось слово «поковырялись», так-то понятно, ясно дело.

Одну строчку прочитать успевает даже моя мама, которая субтитры смотрит крайне редко, стоит ли ориентироваться на людей, которые 1 строчку прочесть не успевают? Так можно такого насокращать, что смысл как раз исказится. Я ориентируюсь на тех, кто смотрит с сабами всегда, а не молит побыстрее озвучить серии. самые тяжелые для прочтения сабы – это две вот такие строчки разом, одну же прочесть легко.
И здесь принципиален, потому как ХПН (что поделать, наши медтермины длинее английских, как и фразы чаще всего в целом) – это обострение ХПН сейчас, а ХПН в анамнезе – это хронь, которая имеет второстепенное значение.Тонкости, но я стараюсь отражать.

что только в играх не бывает, памятуя Постал) Не длинная фраза, в одну строку, читается разом.

ок, сократила

Не реакция, а рекреация – в школе коридор для отдыха – рекреация, рекреационные мероприятия – направленные на оздоровление, а в наркотерминологии – препараты легальные для расслабления.

я не кардиолог, но как-то так)