Yenifer: комментарии

Первый раз слышу «штрих» в таком значении. Чувак, поцик, чел, что угодно,но штрих впервые!

Да ладно, пусть авторитет

Блин, вот и знай, как отобразить на русском, что отцовская фигура, отчим имеет второй перевод – отличный руководитель

Просил или хотел

Штрих?

Звучит очень дурацки, никто не говорит у нас так. Сама бы я, формулируя фразу с таким смыслом, сказала бы чистые.

Да вроде есть у нас устоявшееся нарицательное хорек в таких случаях. Ну не ласка, но смысл остается.

Проныра не вяжется с разговором про хвост

а тут не сделаем бассейн? Дом у них частный. Записаться в бассейн недорого, а вот сделать его у себя

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Ambulance%20Chaser

Выбирайте)

https://sobernation.com/rehabs/white-eyes-oh/

Ну не белые же. Слэнг какой поди. Типа нашего «как стекло»

Предлагаю хорька. Хорёк тут подходит хорошо)

он в той серии сначала перелетел через дверцу машины, потом она сбила наркоторговца, а Риггс под машиной оказался.

к нам

Это девчонка говорит сыну Мерто, прощается

А, я тож свои постирала, где с твоими пересекались. И это, извини, я аут. Доделаешь же. Я спать хочу безумно.

Я стараюсь лишний раз ну не переводить. Читать больше, смысла ни на грош

он