Yenifer: переводы
24 - 7x24 - Day 7 7 00 A.M.-8 00 A.M..HDTV.TOPAZ PreAir.en / 24.S07E24.PREAIR.DVDRip.XviD-TOPAZ
→I know that's right.
1 что это правильно.
→In my mind,
1 Разумом я понимаю
→Then again, I don't
work for the FBI.
work for the FBI.
0 Однако, я не работаю в ФБР.
→it always starts off
with a small step.
with a small step.
0 это всегда начинается с маленького шага.
→When you cross that line,
1 Когда ты переходишь эту черту,
→You made a promise
to uphold the law.
to uphold the law.
0 Ты обещала защищать закон.
→I guess maybe I thought...
0 Возможно я думал, что...
→You took an oath.
0 Ты давала клятву.
→Do you regret anything
that you did today?
that you did today?
0 Ты сожалеешь о чём-нибудь, что сделал сегодня?
→I'd save myself.
0 я спасу себя.
→if I save them...
0 если я спасу их...
→and everything else
goes out the window.
goes out the window.
0 и всё прочее летит в окно.
→and everything else
goes out the window.
goes out the window.
2 и всё прочее становится неважно
→I-I see 15 people
held hostage on a bus,
held hostage on a bus,
0 Я-я вижу 15 заложников в автобусе,
→I've been wrestling with
this one my whole life.
this one my whole life.
0 Я боролся с этим всю мою жизнь.
→I can't tell you what to do.
0 Я не могу сказать тебе, что делать.
→I don't know what to do.
0 Я не знаю, что делать.
→knowing that there was something
I could have done to stop it.
I could have done to stop it.
0 зная, что было что-то, что я могла остановить.
→and I don't see how I
can live with myself
can live with myself
0 и я не представляю, как я смогу жить с собой в мире,
→one day they <i>will</i>
launch another attack,
launch another attack,
1 в один прекрасный день они начнут новую атаку,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 ноября 2008 г. (6536 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5986 версий перевода
с общим рейтингом 947
1581 комментарий
Карма: 37 (оценок: 37)