Yenifer: переводы

Forever (2014) / Вечность

→You poor man.

1 Ты несчастный человек.

→Perhaps not quite as
dapper, but a decent man.

2 Не таким франтом, но порядочным человеком.

→Jo, you want to take a crack
at the guy, be my guest.

1 Джо, если хочешь расколоть
этого парня – пожалуйста.

→it appears that her bone was
moved back into alignment.

1 заметно, что перелом костей был вправлен.

→Don't you see?

1 Понимаешь?

→Don't stop, whatever you do.

0 Не останавливайся, что бы ты ни делала.

→you just go and take it
to a whole new level.

0 как в тебе открывается целый новый уровень.

→Just when I thought you've peaked,

0 Только я подумал, что это твой потолок,

→I have to give it back
to the Tarrytown sheriff.

1 мне нужно вернуть дело шерифу Территауна.

→Yeah, well, too bad

1 Ага, вот только, к сожалению,

→And then struck over the head and killed

0 А потом её убили ударом по голове,

→By a medical professional.

2 У квалифицированного медика.

→She had it set.

0 Она проходила лечение.

→Well, looking at her
wrist under magnification,

1 При осмотре её запястья с увеличением

→Or, rather, so she'd suffer.

1 Или, скорее, чтобы она страдала.

→so she'd live.

1 так, чтобы она могла выжить.

→once, maybe, twice in a lifetime.

1 один, может, два раза в жизни.

→Print we found in the club was a match.

1 Отпечатки совпали с найденными в клубе.

→A big-ass nail?

1 Здоровущего гвоздя?

→Like Starsky and Hutch, Riggs and Murtaugh.

1 Как Старски и Хатч, Риггз и Мёрто.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 ноября 2008 г. (6536 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5986 версий перевода с общим рейтингом 947
1581 комментарий
Карма: 37 (оценок: 37)