Yenifer: переводы
Doctor Who - 04x19 - The End of Time part 2 / Доктор Кто - 04x19 - Конец Времени часть 2
→'It's a Whitepoint star!'
0 Это звезда с белыми лучами!
→Happy New Year. And you.
0 Счастливого Нового года. И вам.
→Yeah. Anyway...
0 Да. В любом случае...
→Maybe it's time you went home.
0 Может пора домой.
→Something like that.
0 Что-то вроде того.
→Too much to drink?
0 Слишком много выпил?
→Ears, yes. Eyes, two.
2 Волосы, да. Глаза, два.
→Nose, I've had worse. Chin, blimey.
0 Нос, бывал и похуже. Подбородок, провалиться мне.
→Mickey'll be calling me everything.
This is your fault.
This is your fault.
0 Микки мне всё рассказал .
Это твоя вина.
Это твоя вина.
→Hip, hip... Hooray!
Hip, hip... Hooray!
Hip, hip... Hooray!
0 Гип, гип...Ура!
Гип, гип...Ура!
Гип, гип...Ура!
→ALL: Hooray!
0 Ура!
→Three cheers. Hip, hip...
0 Трижды ура. Гип, гип...
→She fell in love
with a man from the stars.
with a man from the stars.
0 Она влюбилась
в человека со звезд.
в человека со звезд.
→Except he was a visitor...
from another world.
from another world.
0 Вообще-то это был гость...
из другого мира.
из другого мира.
0 Она была медсестрой в 1913м,
и влюбилась в человека по имени
Джон Смит.
и влюбилась в человека по имени
Джон Смит.
→Do you know what I'm thinking
right now?
right now?
0 И ты знаешь, о чём я думаю
прямо сейчас?
прямо сейчас?
→I'm kinda psychic.
0 Я немножко экстрасенс.
→'I'm going to die.
And I was told,
And I was told,
−2 Я скоро умру, как и говорил.
→Not someone, something. What is it?
0 Не кто-то, а что-то. Что это?
→That was the prophecy.
0 Таково было пророчество.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 ноября 2008 г. (6537 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5986 версий перевода
с общим рейтингом 947
1581 комментарий
Карма: 37 (оценок: 37)