Yenifer: переводы

Castle s2e12 A Rose for Everafter / Касл s2e12

→I'm glad I did.
0 И я этому рад.
→I was pretty drunk.
0 Я был сильно пьян.
→Gram's got a dress rehearsal.
I thought I'd go watch.
2 У бабули генеральная репетиция.
Я подумала, неплохо бы посмотреть.
→This is ridiculous.
1 Это нелепо.
→let them speak now
or forever hold their peace.
0 пусть скажет сейчас или никогда.
→as to why these two may not
be joined together,
0 по которой эти двое не могут быть вместе,
→If any person can show
just cause
0 Если кто-то знает причину,
→Not you. Kyra.
1 Не за тобой. За Кирой.
→You had me
under surveillance?
0 Вы следили за мной?
→I've told you a million times
not to mess with my chair.
0 Я тебе миллион раз говорила - оставь мой стул в покое.
→No one--no, no, body
yanked on anything.
0 Ни-никто ничего не менял.
→Yanking on things
that shouldn't be yanked?
0 меняешь в них то, что не нужно было менять?
→touching things that should,
0 пользуясь моими вещами,
→Do you know how much it annoys
me, knowing what you're doing--
0 Знаешь как меня раздражает, что ты,
→Did I or did I not
make myself clear?
0 Я ясно или не ясно сказала?
→What did I tell you?
0 Что я тебе говорила?
→I missed you, too.
0 Я тоже по тебе скучал.
→I missed you, Rick.
0 Я скучала по тебе, Рик.
→keeping my hands
off of you.
0 держать свои руки не в твоих.
→Okay, well,
I just had a hard time
0 Ладно, просто мне было тяжело,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2008 г. (6537 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5986 версий перевода с общим рейтингом 947
1581 комментарий
Карма: 37 (оценок: 37)
Написать Yenifer личное сообщение