Yenifer: переводы

24 Season 8 / 24 часа 8-ой сезон

→I know I should feel relieved,
but I just feel worse.
0 Я знаю, что должна чувствовать облегчение, но мне только хуже.
→I'm calling in a favor.
0 Я прошу об одолжении.
→no matter where
you try and hide.
0 где бы ты не пыталась скрыться.
→SURGEON: Call the blood
bank, send up four units
of O-negative.
0 Свяжитесь с банком крови и попросите
4 пакета первой отрицательной
→Make sure he knows it's me.
0 Позаботьтесь, чтоб он знал, что это я.
→Arrange a meeting with
the Russian delegate Novakovich.
0 Устройте встречу с русским делегатом Новаковичем.
→What do you intend to do first?
0 Что Вы планируете сделать в первую очередь?
→and blood loss.
0 и произошла большая кровопотеря.
→There was just
too much arterial damage
0 Было повреждено слишком много артерий
→I got you.
0 Я с тобой.
→I got you, I got you.
0 Я с тобой. Я с тобой.
→God help you
if you make me regret this.
0 Да поможет Вам Бог, если Вы заставите меня пожалеть об этом.
→In other words,
I'm a tough son of a bitch.
1 Другими словами, я - крепкий сукин сын.
→Not yet-- order
a preliminary toxicology panel.
1 Не сейчас. Сначала надо сделать токсикологическую экспертизу.
→Emergency personnel
were with him.
0 Персонал скорой помощи был с ним.
→What about at the scene?
0 А на месте происшествия?
→All the way
from the scene, yeah.
0 Весь путь от места происшествия, конечно.
→to have a talk
with him.
1 чтобы переговорить с ним.
→Tell him that you are sending
over your official emissary
1 Скажите, что посылаете к нему своего официального эмиссара,
→Uh, get a message
to him at his hotel.
1 Оставьте сообщение для него в отеле.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2008 г. (6536 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5986 версий перевода с общим рейтингом 947
1581 комментарий
Карма: 37 (оценок: 37)
Написать Yenifer личное сообщение