Slastioly: переводы

Castle - 03x08 - Murder Most Fowl / Castle - 03x08 - Murder Most Fowl

→If we kill the ambient light,
0 Если мы вырубим основной свет
→37 was just a staging area.
0 37-ой был просто перевалочным пунктом.
→Whoa.
0 Ох.
→Camera and mic are all good.
0 Камера и микрофон в порядке.
→Remember, we can see and hear everything.
Anything goes south,
0 Помни, мы все слышим и видим.
Что-то пойдет не так и
→Remember, we can see and hear everything.
Anything goes south,
0 Помни, мы все слышим и видим.
Что-то пойдет не так и
→All right. You should
stay back. No chance.
0 Отлично. Оставайся тут.
Ни за что)
→West end of the tunnel? This room.
0 Западный конец тоннеля? Вот эта комната.
→Which means he's holding Tyler
on the west end of the tunnel.
0 Это значит что он держит Тайлера в западном конце тоннеля.
→but far enough that I
would be out of the way.
0 но достаточно далеко чтобы не стоять на пути.
→to hook up with my partners
0 чтобы связываться с партнерами
→If it were me...
I'd keep close enough
0 Если бы это был я...
я бы держался достаточно близко
→has its own entrance
to the subway.
0 имеет собственный вход в метро.
→which is helped by the
fact that 680 Canal Street
0 Чему явно способствует то, что здание по Канал-стрит, 680
→The only reason to keep him
here is for a quick getaway,
0 Единственный повод держать его тут-для того чтобы можно было быстро смыться.
→Uh, two days ago when I dropped
him off at his father's.
0 Два дня назад, когда я оставила его с отцом.
→looking for any witnesses.
Well, what about schools?
0 ищет свидетелей.
Что там со школами?
→And Esposito is canvassing
that part of the park
0 А Эспозито прочесывает ту часть парка
→Lightbulb Len witnessed
a child abduction.
0 Лампочка-Лен стал свидетелем похищения ребенка.
→Whoa.
0 Ух ты.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 января 2010 г. (6135 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
360 версий перевода с общим рейтингом 41
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Slastioly личное сообщение