someonelikethey: переводы
Flash Forward / Скачок в будущее
→The prime minister of Canada likewise endorsed the visions, since they showed Quebec still a part of her country.
0 Премьер министр Канады также поддержал видения, после того как они показали, что Квебек останется частью их страны.
→Although he had no formal voice in the UN debate, Pope Benedict XVI weighed into the fray, announcing that the visions were fully consistent with Catholic doctrine.
0 Хотя он не имел формального голоса в обсуждении ООН, папа римский Бенедикт XVI вступил в спор, объявив что видения полностью согласуюются с Католическими доктринами.
→If the second visions showed the same thing -- that, even with foreknowledge of a malleable future, Communism would not be brought down -- then the dissident spirit would be crushed: a perfect example of what, in an English pun in questionable taste, The New York Times had called "taking a Dim view of the future," in honor of Dimitrios Procopides, who, having had his spirit broken by what he saw of tomorrow, gave up on ever being able to change it.
0 Если бы вторые видения показали то же самое - что даже с предвидением изменяемого будущего, коммунизм не будет свержен - тогда диссидентский дух был бы сокрушен: прекрасный пример чего The New York Times английским каламбуром в сомнительном стиле назвала "пессимистическое отношение к будущему" в честь Димитроса Прокопидэса, чей дух был сломлен увиденным в будущем, и который отчаялся, что когда-либо сможет его изменить.
→And what if the second visions showed Communism having fallen? Then China would be no worse off than it was before the first Flashforward, with its future in question.
0 И что если, второе видение покажет, что Коммунизм падет? Тогда Китаю хуже не будет, чем было до первого Флэшфорварда, их будущее под вопросом.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 января 2010 г.
(6134 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)