reimai: комментарии

по-русски «по-клингонски» будет с маленькой

два титра veery neeed

Что Эми носит? Туфли на шнурках или ботинки?

доктор затейник
я бы перевёл «как до луны раком», но это семейное шоу

Мультитран говорит, что это «носатый», бедный Рори 8)
Можно смягчить – «нос».

Может «Славьте Его»?

http://www.idiomcenter.com/dictionary/be-my-guest
Вот только кка по-русски, может просто угощайтесь (коротко и ясно, но без слова чай ^___^)?
Сделайте себе чай в общем-то подходит.

в оригинале там oh и does, на русском тоже надо как-то усилить, я усилил вот так, предлагайте варианты

я понял что:

Эми думала что это Доктор
это оказался Почти!Доктор
Эми соглашается что он такой же Доктор

таким образом Почти!Доктор является дважды Доктором

о, пасиба, не мог вспомнить это слово

почему?
они вот сейчас уже побегут, он уже возвращается.

Специально не хотел писать «тужься», загадочность как-то теряется 8(

Смешная у чувака фамилия.

с большим ухом вроде смешнее, нет?

Я честно не уверен, надо ли это переводить.

*серьёзно задумался почему на русском «входят в дверь»

Может этих Эми вообще не переводить?

поменял

поменял

Чёрт! А мы тут уже такую проблему высосали 8)