onceincamelot: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→Whatever you're offering...
it ain't enough.

0 Неважно что вы предлагаете...
этого не достаточно.

→Maybe not.

0 Возможно нет.

→and I'm a huge admirer of yours...
and your gifts.

0 и я большая поклонница вас...
и вашего таланта.

→- I know you from somewhere?
- My name is Raina,

0 - Я вас откуда-то знаю?
- Меня зовут Рэина,

→We have far more important
things to discuss.

0 У нас есть много более важных вещей для обсуждения.

→Leave them alone, Mr. Creel.

0 Оставьте их в покое, мистер Крил.

→What?!
What are you looking at?!

0 Что?!
Что вы ищете?!

→Good night.

0 Доброй ночи.

→and I shall meet you
at the appropriate time.

0 и я встречу вас в нужное время.

→Please proceed
to the secondary drop site,

0 Пожалуйста идите во второе условленное место,

→the way Hydra has
always taken care of you.

1 как ГИДРА всегда заботилась о вас.

→Once we have the Obelisk,
you will be taken care of

0 Когда мы получим Обелиск, о вас позаботятся так

→You don't know what it's doing to me.
I can't keep it off.

0 Вы не знаете, что это делает со мной.
Я не могу хранить его.

→if you weren't capable of completing it.

0 если бы вы были не в состоянии справиться с ней.

→that Mr. Whitehall wouldn't have
selected you for this job

0 мистер Вайтхолл не выбрал бы вас для этой работы

→But believe me when I say

0 Но поверьте мне

→We're well aware
of your condition.

0 Нам известно о вашем состояние.

→Thought that it would protect
me, but it infected me, too.

0 Думал, это защитит меня, но оно заразило и меня.

→I turned to rubber
when I touched it.

0 Я превратился в резину, когда коснулся её.

→That thing really messed me up.

0 Та штука испортила мои способности.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 сентября 2014 г. (4407 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 185 версий перевода с общим рейтингом 40
Карма: 1 (оценок: 1)