Tiver_69: переводы
Forever (2014) / Вечность
→It's a long story.
0 Это длинная история.
→Tell her.
0 Расскажи ей.
→I was hoping you could explain it to me.
0 Надеюсь, ты сможешь объяснить мне и это.
→I... also found <i>this.</i>
0 И я так же нашла вот это.
→You know, I figured you'd say that.
0 Я знала, что ты так ответишь.
→Well, here you are.
0 Вот и ты.
→I was about to file a police report, and...
0 Я уже хотел заявить в полицию и...
→It was just stolen.
0 Их только что украли.
→Thank goodness.
0 Слава Богу.
→Yeah, I think, uh, you could say that.
0 Да, можно и так сказать.
→Do you have a new mystery for me to solve?
0 У тебя есть для меня новая тайна,
которую нужно раскрыть?
которую нужно раскрыть?
→Hello, detective.
0 Здравствуй, детектив.
→<i>it's a game we don't have to play alone.</i>
0 в эту игру мы не должны играть в одиночестве.
→<i>But, fortunately for us,</i>
0 Но, к счастью для нас,
→<i>there is simply no way to go
through this life unscathed.</i>
through this life unscathed.</i>
0 нельзя пройти через эту жизнь невредимым.
→<i>No matter how careful we are,</i>
0 Не важно, насколько мы осторожны,
→Where were we?
0 На чем мы остановились?
→Right.
0 Итак.
→<i>Life</i> is <i>a game... And
one that we must play.</i>
one that we must play.</i>
0 Жизнь и есть игра... Та, в которую мы должны играть.
→<i>Adam was right.</i>
0 Адам был прав.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2014 г. (4407 дней) по приглашению ldinka
- Деятельность:
-
9181 версия перевода
с общим рейтингом 24
122 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)