Ga3exus: переводы

Da Ali G Show: Rezurection / Шоу Али Джи: вАскрешение

→All right.
Here's what you do, though.
0 Ясно. Вот что вы выкинули.
→<i> sync &amp; correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>
0 Перевод Николая Исакова
Текст читал
→to get your kicks West side.
A'ight?
0 оттянуться в Вестсайде. Всё путём?
→that nothin' be better way
0 это лучший способ
→Get involved, Mac daddies.
Y'all better realize
0 Присоединяйтесь, любители тёлочек. Сечёте,
→Me knows 'nuff tings 'bout politics.
0 Я офигенно шарю в политике.
→Listen up.
Me name be Buchanan.
0 Слушайте сюда. Меня зовут Буканен.
→- Safe, wicked.
- Safe. Okay.
0 - Круто. Зачёт.
- Круто. Хорошо.
→- 'Nuff respect.
- Okay.
0 - Супер респект.
- Ладно.
→- Keep it real.
- Okay.
0 - Будь собой.
- Хорошо.
→- Yo, me learned a lot about animals.
- ...because you have a lot to learn.
0 - Йо, я много чё узнал о зверюшках.
- ...ведь вам ещё узнавать и узнавать.
→Okay, I hope you learned
something about animals...
0 Надеюсь, вы что-то узнали о животных...
→Well, it's like a
rubbish zoo, obviously.
0 Походу, это как зоопарк, только отстойный.
→You know what a farm is?
0 Знаете, что такое ферма?
→No, this is not a zoo.
This is a farm.
0 Нет, это не зоопарк. Это ферма.
→What, you ain't got them here either?
0 Так а здесь их, типа, нет?
→Hippopota... they're... you go to
the National Zoo and you can see them.
0 Гиппопо... они... идите в Национальный Зоопарк, там их увидите.
→- probably when I was a kid.
- What about a "hippototamous"?
0 - наверное, когда я был ребёнком.
- Чё насчёт гипоТотамов?
→this is more like a farm you is seen...
0 это больше похоже на ферму тех времён....
→This is a farm. This is, like, uh...
0 Это ферма. Это как...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2014 г. (4408 дней) по приглашению polinchik_06
Деятельность:
54944 версии перевода с общим рейтингом 88
626 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Ga3exus личное сообщение