Ga3exus: переводы

Girlfriends Guide to Divorce/Freedom/Bossing up / Инструкция по разводу/свободе/командирству для женщин (4 сезон)

→- Okay, whatever.
- Abs! Jefas!
0 Как скажешь.
- Эбс! Командирши!
→but... So far, so good.
0 но... пока всё хорошо.
→Yeah, I keep waiting for
the old prick to emerge,
0 Я всё жду, когда вернётся прежний мудак,
→Albert? He's been amazing.
0 Альберт? Он шикарен.
→Good for you. And the
boss man... is he cool?
0 Молодец. А твой босс... не достаёт?
→I feel like Erin Brockovich.
0 Я словно Эрин Брокович.
→- You still in that?
- Yeah. I'm actually liking it.
0 Не бросила?
- Нет, мне даже нравится.
→I need to be at Legal Aid by 11:00.
0 У меня бесплатная юр помощь в 11.
→Ew! And I hope she has the baby soon.
0 Фу! Надеюсь, она уже скоро родит.
→It's like giving birth, minus
the pooing and the stitches.
0 Это как роды, только без какашек и швов.
→But you know what? Once
it's live, they'll be good.
0 Но когда сайт увидит свет, они оправятся.
→killing themselves getting
this stuff together.
0 наизнанку вывернулись, чтобы это устроить.
→- Thank you so, so much.
- Wow. They've just been
0 Большое вам спасибо.
- Ух ты. Они же
→-- Synced and corrected by ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --
0 Инструкция по разводу/командирству для женщин
4 сезон 1 серия.
→and get ready for our final countdown.
0 приготовления к финальному отсчёту.
→- Yes.
- We're about to get started
0 Да.
- Мы вот-вот начнём
→So everybody refresh your drinks.
0 Наполняйте свои бокалы.
→- All the parts.
- Ah, Lady Parts!
0 Все прелести.
- Женские Прелести!
→of writers and artists and thinkers.
0 писателей, художников и мыслителей.
→We have managed to assemble
a really incredible group
0 Мы смогли собрать потрясающую группу
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2014 г. (4408 дней) по приглашению polinchik_06
Деятельность:
54944 версии перевода с общим рейтингом 88
626 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Ga3exus личное сообщение