Ga3exus: переводы

Newsradio / Новостное радио

→All right?

0 Идёт?

→Well, on the other hand--
heads, I'm boss,
tails, you're boss.

0 Ладно. Решка – я босс, орёл – ты босс.

→of producing Bill's show
than I ever did, so--

0 с выпуском шоу Билла, так что...

→you really do
a much better job...

0 ты намного лучше справляешься

→I'm sorry.
And besides, you know,

0 Извини. К тому же, знаешь,

→we can flip to decide
who's gonna be the boss.
Right. I'm sorry.

0 – решать монеткой, кто будет боссом.
– Да, извини.

→Do you wanna flip for it?
I don't really think...

0 – Подбросим монетку?
– Вряд ли стоит

→I mean,
no offense, you know?

0 Без обид, знаешь.

→But that's just because
I've had you.
I understand.

0 – Просто у меня уже есть опыт.
– Понимаю.

→Nuh-uh.

0 Не.

→but I slept with you?

0 но спала с тобой?

→Well, what if I still
wasn't your girlfriend,

0 А если бы я не была твоей девушкой,

→You're not even
my girlfriend anymore.

0 Ты уже не моя девушка.

→So, you won't even
be boss again for me?

0 И ты не станешь боссом даже ради меня?

→[ Sighs ]
So, I'm sorry.

0 Так что – извини.

→It looks
really good.

0 Я заметила.

→I mean, I sleep at night,
my ulcer's gone,
my complexion's cleared up.

0 Я сплю по ночам, язва зажила,
лицо стало чище.

→that I actually
enjoy working here
when I'm not the boss.

0 что мне нравится работать, не будучи боссом.

→Well, I was, yeah.
But now I realize...

0 Да, рвался. Но теперь я понял,

→No.
I thought you were dying
to get back in here.

0 – Нет.
– Ты же рвался сюда.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 сентября 2014 г. (4407 дней) по приглашению polinchik_06
Деятельность:: 54944 версии перевода с общим рейтингом 88
626 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)