Alissia3205: переводы

Power of silence / Сила тишины

→for the right side," carried out in the ordinary state of awareness. The

0 для правой стороны", осуществляемая в обычном состоянии сознания.

→times, there were two categories of instruction. One was called "teachings

0 времен, было две категории инструкций. Одна была названа "обучение

→In his teaching scheme, which was developed by sorcerers of ancient

0 В его учительской схеме, которая была разработана колдунами древних

→Juan explained them to me, within the context of his teaching.

0 Хуан объяснял их мне, в контексте его учительства.

→I have written in that manner about the premises of sorcery just as don

0 Я написал таким способом о помещениях для колдовства как дон

→should not be a literary exercise, but rather an exercise in sorcery."

0 не должно быть как литературное упражнение, но скорее, как упражнение в колдовстве."

→them, and then you must see the text in your dreaming. For you, writing

0 и тогда ты должен увидеть текст в своих мечтаниях. Для тебя писательство

→sorcery. First, you must visualize your experiences as if you were reliving

0 Во-первых, ты должен визуализировать свой опыт, как-будто ты проживал его заново

→"Of course, you're not a writer," he said, "so you will have to use

0 "Разумеется, ты не писатель", он сказал, "поэтому ты должен будешь использовать

→absurd because I was not a writer.

0 абсурдным, потому что я не писатель.

→never considered what to do with them. I argued that the suggestion was

0 никогда не рассматривал, что мне делать с этим. Я высказался, что предложение было

→use of the notes I had always taken. I had accumulated reams of notes and

0 использования заметок, которые я всегда делал. Я накопил стопки заметок и

→of my apprenticeship, he suggested that I write a book in order to make

0 моего ученичества он предложил, чтобы я написал книгу в целях

→sorcery. Once, very casually in the early stages

0 колдовства. Однажды, очень невзначай на ранних стадиях

→Don Juan himself set me the task of writing about the premises of

0 Дон Жуан самолично дал мне задание писать о помещениях

→remember having ever had it. ...

0 вспомнить, имел ли я ее когда-нибудь.

→Instantly I lost my extraordinary clarity of mind and could not

0 Мгновенно я потерял свою чрезвычайную ясность мышления и не мог

→my left side, at the edge of my ribcage.

0 левой стороне, с краю от моей грудной клетки.

→Don Juan then made me shift levels of consciousness by striking me on

0 Затем Дон Жуан заставил меня перейти уровни сознания, ударив меня по

→awareness."

0 осведомленности".