Mariya1309: переводы

The Mysteries of Laura / Тайны Лоры

→You always knew how to
hit me where it counts.
0 Ты всегда знала, как меня эффективнее ударить.
→Yeah. They're good.
They're adorable.
0 Да. Хорошие они. Очаровательные.
→Apparently my twins have
inherited that super power.
0 Очевидно, мальчикам это по наследству перешло.
→Now you actually let me kiss you.
0 А теперь дай я тебя поцелую.
→So, what now?
0 А что теперь?
→That's why I love you, Laura.
0 Поэтому я люблю тебя, Лора.
→Yeah. Yeah, you do.
0 Да. Да, хотела.
→Sorry, I don't mean that.
0 Прости, я не хотела.
→A complete jackass?
0 Полным козлом?
→before I became...
0 перед тем, как стал...
→Seeing you again made me
remember the man I used to be,
0 Когда увидел тебя, я вспомнил, каким я был,
→Being accused of a crime you didn't
commit is a pretty good wake up call.
0 Быть обвиненным в преступлении, которого не совершал - отличный толчок.
→Treating people that need my help.
0 Лечить тех, кому требуется помощь.
→Getting back to being a
doctor, for one thing.
0 Ну, хотя бы снова стать доктором.
→Like what?
0 Например, что?
→I need to make some changes.
0 Надо что-то менять.
→The last few days made me realize
what a mess I've made of my life.
0 За эти дня я понял, во что превратилась моя жизнь.
→I'm not.
0 Я не подлизываюсь.
→Andrew, you're off the hook. You
don't need to smooth talk me anymore.
0 Эндрю, ты не при чем.
Не надо больше подлизываться ко мне.
→Insanity suits you, 'cause
you've never looked better.
0 Бардак тебе идет,
ты прекрасно выглядишь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2014 г. (4406 дней) по приглашению destiny_E
Деятельность:
27210 версий перевода с общим рейтингом 549
655 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Mariya1309 личное сообщение