Ping: переводы
The Bones / Кости
→So someone murdered the kid
for leaving the fold...
for leaving the fold...
0 Итак, кто-то убил парня за то, что он ушел из группы...
→He fell down that time
behind the audience.
behind the audience.
0 Он упал прямо перед аудиторией в этот момент.
→Well, they all contain embedded
cell phone codes so, yeah.
cell phone codes so, yeah.
0 Так что, все они содержат внедренные коды сотовых телефонов, вот так.
→Except I combined all the
different cell phone versions...
different cell phone versions...
0 Кроме того, что я скомбинировал разные версии сотовых телефонов.
→HODGINS:
The image quality stinks.
The image quality stinks.
0 Качество изображения просто отвратительное.
→I've seen this same setup
maybe 60 times in two years.
maybe 60 times in two years.
−1 Я уже видел подобную постановку может быть раз 60 за два года.
→www.tvsubtitles.net
0 Переведено на сайте www.notabenoid.com
→That gives you a deeper
calling I do not share.
calling I do not share.
0 Это дает тебе зов, идущий изнутри, который я не разделяю.
→Sounded like a great gag, and
it was, until Skall stole it.
it was, until Skall stole it.
0 Это было похоже на огромный кляп, и так и было, пока Скалл не украл его.
→so that Dr. Wyatt and I can talk
to him and exploit that connection.
to him and exploit that connection.
0 Так что Доктор Вайят и я можем поговорить с ним и воспользоваться нашими связями.
→We should arrange to have him cleaned up
-- revealed, so to speak--
-- revealed, so to speak--
0 Мы должны договориться, что-бы он убрался за собой-- выявляют, так сказать--
→CROWD (chanting):
Do it! Do it!
Do it! Do it!
0 Сделай это! Сделай это!
→Culminating
in medieval torture?
in medieval torture?
0 И закончилось это средневековыми пытками?
→It started out with the fans throwing
feces at each other, then some attacks.
feces at each other, then some attacks.
0 Это началось с того, что фаны начали бросаться дерьмом, потом начались нападения.
→Zorch and Spew
are sworn enemies.
are sworn enemies.
−1 Зорк и Спрю- заклятые враги.
→Just get a photo,
and get out of there.
and get out of there.
0 Просто возьми фото и уходи оттуда.
→Do you know what? Just tell
Sweets to leave Gene alone.
Sweets to leave Gene alone.
0 Знаешь что? Просто скажи Свитсу, что-бы он оставил Gene в покое.
→Look at that. Who does he think he
is? The guy with the tongue from Kiss?
is? The guy with the tongue from Kiss?
0 Ты только посмотри на это. За кого он себя принимает? Парень с языком, как у группы Kiss
→Zorch's lead singer
is Murderbreath.
is Murderbreath.
0 Главный солист Зорка- Мюрдербриз.
→Yeah, I had to meld
to get information.
to get information.
0 Да, мне пришлось сделать объявление, что-бы получить информаци.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 ноября 2008 г. (6536 дней)
- Деятельность:
-
1625 версий перевода
с общим рейтингом 169
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)