Ping: переводы

Eli Stone S0206 Happy Birthday Nate / Элай Стоун 2 сезон 6 серия С Днем Рождения, Нейт

→I wasn't supposed to
mess around with jim,
0 Я не собирался связываться с Джимом,
→Except for when you weren't--
messing around with jim
1 За исключением моментов, когда ты связался с Джимом.
→and you're gonna
clean house--
0 и очистите здание--
→No,he was shaking,eli.
0 Нет, его колотило, Элай.
→It appears I'll be needing
the name of your florist.
0 Судя по всему, мне понадобится имя твоего флориста.
→I was an a,and I just
stopped by to tell her that.
0 Я был эээ.., и я остановился, что-бы сказать ей это.
→You got some challenges ahead of you.
0 У тебя впереди несколько путей.
→You gotta realize that
there aren't any sides.
0 Ты должен понять, что здесь нет никаких сторон.
→both of
'em--cooper's and J...
0 оба дела--Купера и Джей...
→but I won the case anyway,
0 но я все равно выиграл дело,
→I wasn't supposed to
mess around with jim,
0 Я не собирался устраивать беспорядок с Джимом,
→but I can't figure out where
he's taking the company.
0 но я не могу понять, где он находит себе компанию.
→a really important job with a boss
who everyone else thinks is great,
0 действительно важная работа с руководителем, которого все остальные считают замечательным,
→Well,sometimes that's
what it feels like--
0 Что-ж, иногда это именно то, как и выглядит--
→a relationship palate-cleanser.
0 врачевателем отношений.
→,but he was never supposed to
be anything more than a break,
0 но он никогда не ожидал, что будет больше, чем в временное увлечение,
→You had more than enough
time in which to tell him.
0 У тебя больше чем достаточно времени для того, что-бы сказать ему.
→Are you sure that's
how you want to go here?
0 Ты уверен, что именно так ты хочешь попасть туда?
→if he wasn't upset that
you kept this from him?
0 если он не расстроился, что ты утаил это от него?
→What kind of man would he be
0 Что за человек он будет
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2008 г. (6536 дней)
Деятельность:
1625 версий перевода с общим рейтингом 169
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Ping личное сообщение