Ping: переводы
Eli Stone s02e07 / Элай Стоун 2 сезон 7 серия
→At's the point of being a disgustingly rich
heiress if you can't do stuff like this, right?
heiress if you can't do stuff like this, right?
0 Будучи отвратительно богатой наследницей, если ты можешь сделать что-то вроде этого.
→* I see you, my friend
and touch your face again *
and touch your face again *
0 *Я вижу тебя, друг мой и снова дотрагиваюсь до твоего лица*
→we get a little crazy.
0 пока не станем немного сумасшедшими.
→we're never gonna survive unless...
0 мы никогда не продержимся вместе, пока...
→but especily me...
0 но особенно я...
→I only know one thing,
that you and me...
that you and me...
0 Я знаю только одно- что мы с тобой...
→but I'm making it.
0 но я делаю это.
→and I'm sorry, I am so sorry, I
couldn't take that leap with you.
couldn't take that leap with you.
0 и прости, просто, что я не могу разделить ее с тобой.
→What you said last night-- it--it couldn't
have been easy taking a chance like that,
have been easy taking a chance like that,
0 То, что ты сказал прошлым вечером-- это--это могла быть такая же приятная беседа, как эта,
→you're speechless.
It's gotta be a first.
It's gotta be a first.
0 Ты молчалив. Впервые вижу тебя таким.
→And, eli, when you and i do grab a bite, it
won't be because I have nothing better to do.
won't be because I have nothing better to do.
0 И, Элай, мы поужинаем, потому-что сейчас я ничего лучшего не могу сделать.
→You have someone waiting.
0 Тебе нечего ждать.
→A tale of woe for another night.
0 Грустная история на следующую ночь.
→Sorry. I... uh, is
there anything I can do?
there anything I can do?
0 Извините. Могу я...могу я что нибудь сделать для вас?
→Ellen and I have separated.
0 Эллен и я разводимся.
→and you got nothing better to
do than grab a bite with me.
do than grab a bite with me.
0 и ты не можешь сделать ничего лучшего, чем поужинать со мной.
→It's just-- I've--I've
noticed lots of late nights,
noticed lots of late nights,
0 Просто--я--я много думал ночами последнее время,
→Are you okay?
0 Ты в порядке?
→Oh, uh, actually, I... I'm
just-- I'm going on a blind date.
just-- I'm going on a blind date.
0 Ох, вообще-то я--я как раз--собирался идти на свидание вслепую.
→Eli, care to join me for dinner?
0 Єлай, не желаешь ли присоединиться на ужин?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 ноября 2008 г. (6535 дней)
- Деятельность:
-
1625 версий перевода
с общим рейтингом 169
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)