Light73: комментарии

Соглашусь, плюсую ваш вариант

да, Буквы О и В наоборот идут, и должна быть Честность а не гордость.
но так считаю передается смысл.

подтверждение можно найти на урбандикшинори
и в Гриффинах.

Вместо «переодеваться» – предлагаю «наряжаться».

Вот зачем так минусовать? вы видели этот момент в серии?
Именно такие фразы там уместны.

сабы идут не с начала, первых 10 секунд нету.

никак не могу придумать как сказать более по «русски» :)

обыгрывается ситуация с oh fuck, так что на русский это будет трудноперенести.
настаиваю на Ох, блин.

news, думаю, нестоит преводить вообще

Yowza! – A more interesting and friendlier way of saying hello,wassup,hi,how'dy,hey