Light73: переводы
Cougar Town - 01x24 - Finding Out / Город хищниц 01x24
→We all just forgot to tell him.
It's nobody's fault.
It's nobody's fault.
0 Мы все просто забыли ему сказать.
Это ничья вина.
Это ничья вина.
→But I whisper it.
Bobby.
Bobby.
0 Но я шепчу его.
Бобби.
Бобби.
→Me, too.
0 я тоже.
→Nothing. Sometimes I just like
to say your name out loud.
to say your name out loud.
−1 Ничего, иногда я просто выкрикиваю твое имя.
→What's up?
−1 Какие дела?
→Did you tell... Everyone?
0 Ты сказала...всем?
→What?
0 Что?
→You know, I can't believe that
no one cared that we're dating.
no one cared that we're dating.
0 Ты знаешь, я не могу поверить что никому
нет дела что мы встречаемся.
нет дела что мы встречаемся.
→that's a good one.
Okay.
Okay.
0 Ну, ты и загнул!
Ладно.
Ладно.
→that's a good one.
Okay.
Okay.
0 Такое не придумаешь.
ладно.
ладно.
→Sometimes you have to do
things you don't want to do.
things you don't want to do.
0 иногда ты должна делать то
что ты не хочешь делать.
что ты не хочешь делать.
→Jules, in a relationship,
0 Джулс, в отношениях,
→I ain't <i>scurred.</i>
Mm-hmm.
Mm-hmm.
0 -Я не боюсь.
-угу
-угу
→This will come back
to bite you on the ass.
to bite you on the ass.
0 Это вернется к тебе и ударит тебя под зад.
→'cause I guarantee you,
0 Потому что я гарантирую тебе,
→I'm gonna have to record this
on my phone.
on my phone.
0 Я должна записать это на телефон.
→About relationships,
0 об отношениях,
→If you're gonna start
pontificating
pontificating
0 если ты собираешься начать разглагольствует с важным видом
→Oh, w-w-w-w-wait.
0 Ох, погоди-погоди.
→No, you really shouldn't.
Jules, in a relationship--
Jules, in a relationship--
0 - Нет, не надо.
- Джулс, в отношениях...
- Джулс, в отношениях...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 января 2010 г. (6133 дня)
- Деятельность:
-
693 версии перевода
с общим рейтингом 38
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)