kvintalina: переводы
A Breath of Snow and Ashes / Толика снега и пепла (Диана Гэблдон)
→She had neither face nor hair anymore; the slender waist narrowed abruptly into charred ruin. The flesh of her head had burned away completely, leaving an oddly tiny, blackened skull, from which her teeth grinned in disconcerting levity.
0 У неё уже не было ни лица, ни волос. Плоть на её голове полностью сгорела и остался лишь хрупкий и почерневший череп с выступающим оскалом зубов.
→A cold wind had sprung up as the sun went down; the apron fluttered away from the woman‘s face as they lifted her. Sinclair gave a strangled cry of shock, and nearly dropped her.
0 Поднялся холодный ветер как только солнце село за горизонт; когда они поднимали тело женщины, её фартук развивался на ветру. Синклер издал подавленный крик и чуть её не уронил.
→Jamie himself was no mean tracker. But the light was going fast now; even in the clearing where the burned cabin stood, the dark was rising, pooling under the trees, creeping like oil across the shattered earth.
0 Сам Джейми быльхорошим следопытом. В это время свет уже быстро распространялся, и даже на поляне, где стояла хижина, темнота быстро отходила вглубь леса,.
→The Dutchman and his family were laid in one grave, the two strangers in another.
0 Голландца и его семью похоронили в одной могиле, двух незнакомцев в другой.
→―Aye, maybe,‖ Jamie said quietly. He stooped to pick up an end of the sheet of canvas they had placed the dead man on. ―We‘ll call it accident.‖
0 - Возможно, - сказал Джейми тихо. Он наклонился, чтобы убрать кончик полотна, которым накрыт мертвый мужчина. - Мы назовем это случайным случаем.
→The clearing was silent, save for the distant calls of birds on the mountain. I could hear my own heart, beating painfully in my chest. Vengeance? Or simple despair?
0 На поляне было совсем тихо, за исключением отдаленного пения птиц на горе. Я могла слышать биение собственного сердца, которое мучительно билось в груди. Месть? Или просто отчаяние?
→―They killed him,‖ Bree said, watching my face. ―And then his wife—‖ She glanced at the young woman on the ground, the concealing apron over her head. ―She made a stew with the mushrooms, and they all ate it. The children, too.‖
0 - Они его убили, - сказала Бри, наблюдая за моим лицом. - А потом и его жену. Она бросила быстрый взгляд на тело молодой женщины на земле. - Она приготовила тушеные грибы, и они их съели. И дети тоже.
→―They stabbed him,‖ I said, and wiped my sweating hands on my own apron.
0 Они его закололи, - сказала я, и вытерла руки о свой фартук.
→Steeling myself against the thick, acrid stench of burned fat and flesh, I bent over the corpse, poking gingerly at the midsection. Fire destroys a great deal, but preserves the strangest things. The triangular wound was quite clear, seared in the hollow beneath his ribs.
0 Заставляя себя не обращать внимание на едкий смрад от сгоревшей плоти, я наклонилась к трупу, осторожно ощупывая грудную клетку и живот мертвеца. Огонь уничтожил большую часть, но сохранил странные вещи. Треунольная рана была довольно чистой, приженной в середине под его ребрами.
→―I guess they overlooked this,‖ she said a little bleakly, holding it out. It was a knife, or the blade of one. The wooden hilt had burned entirely away, and the blade itself was warped with heat.
0 - Я думаю, что они упустили это из виду, - произнесла она холодно, держа предмет в руках. Это был нож или подобие клинка. Деревянная рукоятка полностью сгорела, а само лезвие было деформировано из-за горячей температуры.
→One more grim discovery remained. Alone among the dead, the burned man had not died of fire or poison. When they lifted the charred corpse from the ashes to bear him to his grave, something fell free of the body, landing with a small, heavy thunk on the ground. Brianna picked it up, and rubbed at it with the corner of her apron.
0 Осталось еще одно зловещее открытие. Среди уперших, сгоревший мужчина умер не из-за огня или яда. Когда они поднимали обугленный труп из пепла, чтобы его похоронить в его могилу, что-то с громким звуком упало на землю. Брианна подняла предмет и потёрла его уголком своего фартука.
→―Bury them. Then we‘ll go.‖
0 - Похороните их, а потом мы пойдём.
→His eyes went to the horizon, where streamers of cloud were beginning to blaze with gold and pink as the sun set behind them, and he shook his head.
0 Его взгляд пробежал по горизонту, где из-за солнечного света облака уже начинали вспыхивать золотыми и розовыми оттенками, и он покачал головой.
→―I could wish that Young Ian was here. He‘s the best of the trackers; he could maybe tell what happened there, at least.‖ He nodded into the wood, where the men had been found. ―How many there were, maybe, and which way they‘ve gone.‖
0 - Как бы я хотел, чтобы Молодой Ян был здесь. Он был лучшим из следопытов; как минимум, он мог бы сказать, что здесь произошло. - Онкивнул в сторону деревьев, где был найден мужчина, - Сколько их возможно было и куда они отправились.
→―Aye, maybe.‖ Jamie pursed his lips, his gaze traveling slowly over the earth of the yard—but the ground was churned with footsteps, clumps of grass uprooted and the whole of the yard dusted with ash and bits of charred wood. It looked as though the place had been ravaged by rampaging hippopotami.
0 - Возможно. Джейми поджал губы, его пристальный взгляд медленно блуждал по земле во дворе - но под ногами земля была изрезана следами ног, трава во многих местах была выкорчевона и весь двор был усыпан пеплом и щепками обуглившихся деревьев. Казалось, что здесь пробежал разъяренный бегемот и всё разрушил.
→shoes—and anything else of value‖—Fergus added practically, gesturing from the burned cabin to the stripped bodies—―and fled.‖
0 ботинки и другие ценные вещи.
→―So there were perhaps more men? And when these died, their companions took their
0 Возможно там было больше мужчин? И, когда эти умерли, другие попутчики, следовавшие с ними, взяли их
→The feet were grubby about the ankles and heavily callused, but basically clean. The soles of the black man‘s feet showed yellowish pink, with no smears of mud or random leaves stuck between the toes. These men hadn‘t been walking through the muddy forest barefoot, that much was sure.
0 Возле щиколоток ноги были грязными и огрубевшыми, но в основном чистыми. Ступни ног чернокожего мужчины показались желтовато-розовыми, без признаков грязи или листьев, застрявших между пальцами. Эти чернокожие мужчины не шли просто босыми ногами через лес по грязной тропе, это было наверняка так.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 26 сентября 2014 г.
(4406 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 0