invictus: переводы
The Master / Мастер
→Free winds
and no tyranny for you?
and no tyranny for you?
0 Вольный ветер и никто тобой не командует ?
→She's really softened up.
0 Она реально жжот.
→He isn't interested
in getting better.
in getting better.
0 Он не хочет становиться лучше.
→This isn't fashion.
0 Это не мода.
→This is something you do
for a billion years or not at all.
for a billion years or not at all.
0 Это то, что нужно делать миллионы лет
или не делать совсем.
или не делать совсем.
→What did you expect
would happen coming here?
would happen coming here?
0 На что ты рассчитывал, приехав сюда ?
→- DCF.
- Really? What is that?
- Really? What is that?
0 ДТП.
Правда ? Что это ?
Правда ? Что это ?
→It's just not how I look.
0 Я просто не выгляжу здоровым.
→You don't think you can?
0 Считаешь, ты здоров ?
→Hello.
0 Здравствуй.
→- Can I get this for you?
- No, thank you.
- No, thank you.
0 Могу я взять твое пальто ?
Спасибо, не нужно.
Спасибо, не нужно.
→<i>- What?
- Who got to you?</i>
- Who got to you?</i>
0 <i>Что ?
Что на тебя нашло ?</i>
Что на тебя нашло ?</i>
→<i>Who got to you, Freddie?</i>
0 <i>Что на тебя нашло, Фредди ?</i>
→<i>Gee, Casper,
you're a tricky one.</i>
you're a tricky one.</i>
0 <i>Ух ты, Каспер, а ты ловкий.</i>
→Oh.
0 Ох.
→Mrs. Solstad,
I'm looking for Doris.
I'm looking for Doris.
0 Миссис Солстэд.
Я ищу Дорис.
Я ищу Дорис.
→Whoo! Freddie!
Go, Freddie!
Go, Freddie!
0 Давай, Фредди !
Вперед, Фредди !
Вперед, Фредди !
→- Thrilling.
0 Восхитительно !
→Thrilling!
0 Захватывающе !
→Good job, Daddy!
0 Молодец, папочка !
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 января 2010 г.
(6132 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
398 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 2)