franchb: переводы
The Day of the Triffids Part 2 / День Триффидов Часть 2
→And they want people to join them.
0 И они хотят, чтобы к ним присоединились ещё люди.
→There's more than 200 of them.
0 Их там более 200 человек.
→From Zaire.
0 Из Заира.
→They could communicate with
each other.
each other.
0 Они могут общаться друг с другом.
→I couldn't persuade
her to leave Zaire.
her to leave Zaire.
0 Я не мог убедить
ее покинуть Заир.
ее покинуть Заир.
→With this. It's got triffid
sounds from the farm on it.
sounds from the farm on it.
−1 С помощью этого. Я получил звуки с фермы на это.
→How did you do it?
0 Как ты это сделал?
→You did well, son.
−1 Ты хорошо сделал, сынок.
→One male triffid head.
−1 Одна голова триффида-самца.
→CAR ALARM BLARES
0 ГРОМКИЙ СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
→'Even when we could see.'
0 'Даже тогда, когда у нас было зрение.'
→'It was because
we had our eyes closed.
we had our eyes closed.
0 'Это случилось потому что наши глаза были закрыты.
→'We cleaned the isle of them and
our community started to grow again.
our community started to grow again.
0 'Мы очистили остров от них и наше общество начало опять расти.
→'The sea was our wall
against the triffids.
against the triffids.
0 'Море было нашей стеной от триффидов.
→'where we found other families,
other friends.
other friends.
0 'где мы нашли другие семьи, других друзей.
→'So we left for our new home,
0 'Так мы уехали в наш новый дом,
→Don't you dare!
0 Не смей!
→No!
0 Нет!
→Masen!
0 Мэйсон!
→Masen...
0 Мэйсон...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 января 2010 г.
(6133 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
122 версии перевода
с общим рейтингом −3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)