JohnConstantine: комментарии

неунывающий?

может, но он у нас уже бывал Пинкберри.)

Номерны́е радиоста́нции — коротковолновые радиостанции, о принадлежности которых достоверно не известно. Они передают в эфир набор чисел, слов или букв, который зачитывает диктор или компьютер. В некоторых случаях используется фонетический алфавит. Передаваемые данные представляют собой зашифрованные сведения и могут принадлежать многим организациям — например разведкам, передающим зашифрованные сообщения своим агентам (об этом способе достоверно известно).

только тогда пропадет игра слов – описать, как неописуемую.

а если так?

перевод не дословный, но смысл передает и звучит относительно по-русски.

тьфу ты, забыл.

переводчик оставил комментарий, что фраза на испанском это «слоган избирательной кампании президента Гватемалы».
из текста убрал, а тут пусть будет.

вы прекрасно переводите! приятно читать.)

что-то криво с этим supposed to be consciously aware
но как сделать красиво – не пойму.(

«он прекратил кричать» убило мой мозг. но, быть может, я слишком заморачиваюсь.

про эти голоса – сплошная отсебятина. пришлось пропустить кучу слов, они не складывались в русские слова.(

«А если нет, то за кем она наблюдает вместо этого» – думаю, что это немного сложновато. может отрезать конец, ведь и так понятно, что вместо нас: «А если нет, то за кем тогда?»

мы нашли, что в 10-м выпуске Мэйн Стрит – центральная улица. а рекреационный центр – центр отдыха...

«Совершенно ничего не изменилось с тех пор, как мы сообщали о ней в прошлый раз. Ничего нового.»?

иллюзиям или все-таки галлюцинациям?..

«возле которой ее все также можно будет описать только как... неописуемую.»??
но все равно сложно. надо думать.

«Рита выглядела немного старше, чуть полнее и...»
а вот тут вопрос. мне кажется, что тут Hispanic – это латиноамериканка. можно сказать «и весьма походила на латиноамериканку». можно сказать «и гораздо смуглее», посчитав, что смуглость – это признак латиноамериканца.

the rumor mill is abuzz – единственное похожее выражение, которое удалось найти «мельница слухов вертится». может сказать «мельница слухов завертелась»?
есть еще, правда, сарафанное радио. «сарафанное радио заработало»?

спасибо, исправил.