GummyEkb: комментарии

да, я не увидел вариант перевода Unwittingly как «случайно». исправлю

там вроде не говорится, что так уж не жить. я подумал, что в таких сиутациях обычно обращаются к умирающему, типа «ну не умирай» и все такое. поэтому фразу перестроил. хотя разницы не особо много

последняя фраза явно продолжение предыдущей

я думал, что намекает:) может быть, рифмовка с «крупом» или «жопой» была бы более явной, чем «зад», но я сходу не придумал нормальной рифмы.
в реальности будет многоточие между словами под и трон

Да, там косяк в оригинале, что она названа королевой. Принцесса она в каноне.
А рифма – такая пасхалочка от меня

ОК

Мне вообще хочется заменить на «Роман с камнем» :)

Да с фига ли она королева? И с рифмой там все хорошо;)

Гм, ну я с ним плохо знаком. Сейчас посмотрел.
И как теперь переводить? Фраза в любом случае должна быть узнаваемой, похожей на оригинал

Чистой воды отсебятина, но почему бы нет.

По правде говоря, я не знаю, какое тут должно быть наречие. Что со мной не так?:)

Игра слов на «ложу», а жалоба там, в принципе, не особо нужна

Я так понимаю, здесь отсылка к секретному фотографированию

я и в Гугле не нашел. вообще, поисковые возможности по русскоязычным запросам Яндекса и Гугла почти идентичны

А что-то Яндекс таких выражений не знает.

Тоже отсылка к названию «заснеженные кедры»

shotgun marriage – это идиома, там вовсе необязательно ружье в буквальном смысле

ну кроме лицея Шпоран, должно быть еще одно какое-то аниме, не? на которое как раз намекает название «Fatal Decision», но я не могу его опознать. А хотелось бы

Ну как-то свадьба, все дела. Колокольчики мне больше нравятся. Так-то оба варианта подходят.

Ааа, вот это жесть переводить

А что перевод странный такой?