malikov_a: переводы
Gathering Blue / Синий Сбор
→Now, secret in her hand, the cloth seemed to speak a silent, pulsing message to Kira. It told her there was danger still. But it told her also that she was to be saved.
0 Так вот, секрет в ее руке, ткань, казалось, говорила тихо, пульсирующее сообщение для Киры. Она сказала ей, что была опасность по-прежнему. Но он сказал ей также, что она должна была быть сохранена.
→When her mother's eyes opened for a final time, Kira had held the vibrant piece of fabric so that the dying woman could see. Words were beyond Katrina by then. But she smiled.
0 Когда её мать открыла глаза в последний раз, Кира провела кусок яркой ткани таким образом, чтобы умирающая женщина могла её видеть. Катрина к тому времени не могла говорить. Но она улыбнулась.
→The threads began to sing to her. Not a song of words or tones, but a pulsing, a quivering in her hands as if they had life. For the first time, her fingers did not direct the threads, but followed where they led. She was able to close her eyes and simply feel the needle move through the fabric, pulled by the urgent, vibrating threads.
0 Нити начали петь ей. Не из песни слов или тона, но пульсируя, дрожали в ее руках, как если бы у них была жизнь. Впервые, ее пальцы не руководили, но шли туда, куда их вели нити. Она смогла закрыть глаза и просто почувствовать перемещения иглы через ткань, которые тянули срочную, вибрационные потоки.
→Kira, clutching the cloth talisman in her pocket, became aware suddenly that its warmth and comfort had returned.
0 Кира, вцепившись в ткань-талисман в кармане, вдруг почувствовала, что тепло и комфорт от нее вернулся.
→But Kira noted a change of tone. It was subtle, but she perceived a difference. Something had taken place among the Council of Guardians when the members had withdrawn during lunch. She saw Vandara shift uneasily in her seat and knew that her accuser noticed the difference too.
0 Но Кира отметила смену интонации. Изменения были небольшие, но она заметила разницу. Что-то произошло между советом опекунов, когда члены группы уходили на обед. Она увидела что Вардана беспокойно ерзает в своем кресле и знала, что ее обвинитель заметила разницу тоже.
→It dragged on. The repetitions of Vandara's accusations were recited, and the defender again and again reiterated the amendment that said exceptions could be made.
0 Это потянулось. Повторенные Варданой обвинения прозвучали, и защитник снова и снова повторил поправку, сказав, что могут быть сделаны исключения.
→"'— and the women need the space where their cott was. There is no room for this useless girl. She can't marry. No one wants a cripple. She takes up space, and food, and she causes problems with the discipline of the tykes, telling them stories, teaching them games so that they make noise and disrupt the work.'"
0 а женщинам, необходимо пространство, где их был бы их загон. Здесь нет места для этой бесполезной девушки. Она не может выйти замуж. Никто не хочет жить с калекой. Она занимает много места, и еды, и она вызывает проблемы с дисциплиной маленьких детей, рассказывая сказки, уча их играть так, что они шумят и мешают.'"
→Kira startled herself out of the daydreamed memory. Someone was saying those words. She made herself listen.
0 Кира вздрогнула, и вернулась из грёз воспоминаний. Кто-то говорил эти слова. Она заставила себя слушать.
→"'— and now her mother is dead. There is even reason to think that her mother may have carried an illness that will endanger others —
0 " - и теперь ее мать умерла. Есть даже основание думать, что ее мать болела заразой, которая может создать угрозу для других
→Now her mother is dead.
0 Теперь ее мать умерла
→Now her mother was dead.
0 Теперь ее мать была мертва.
→Her mother did not know how to make blue. Sometimes they talked of it, Kira and Katrina, looking at the huge upturned bowl of sky above their world. "If only I could make blue," her mother said. "I've heard that somewhere there is a special plant." She looked out at her own garden, thick with the flowers and shoots from which she could create the golds and greens and pinks, and shook her head in yearning for the one color she could not create.
0 Ее мама не знает, как сделать синий. Иногда они говорили об этом, Кира и Катрина, глядя на громадные перевернутая чаша неба над их миром. "Если только я мог бы сделать синий цвет", - сказала ее мать. "Я слышала, что где-то существует специальный завод." Она посмотрела на себя в саду, в густоте цветов и побегов, из которых она смогла создать золотые и зеленые, и розовые, и покачала головой в тоске из за одного цвета, который она не может создать.
→Kira always stood at her mother's side, never touching the fragile ancient cloth, marveling each time at the rich hues that told the history of the world. Golds and reds and browns. And here and there, faded pale, almost reduced to white, there had once been blue. Her mother showed her the faded places that remained of it.
0 Кира всегда стояла около матери, никогда не касаясь хрупких древних тканеё, удивляясь каждый раз богатым оттенкам, которые рассказывали историю мира. Золотых, красных и коричневых цветов. И там, и здесь, выцветший, бледный, практически белый , там, где когда-то был голубой. Её мать показала ей, выцветшие места, которые остались от него.
→Kira had stood silently, embarrassed but proud, as the guardian examined the threading she had done. He made no comment, simply nodded and returned the small piece to her. But his eyes had been bright with interest, she could see. Each year following, he had asked to see her work.
0 Кира стояла и молча, смущенная, но гордая, когда хранитель рассматривал орнамент, который она сделала. Он не дал никаких комментариев, просто кивнул и вернул маленький кусочек ей. Но она могла видеть, что его глаза были озарены интересом. Каждый следующий год он просил посмотреть ее работы.
→"One day my daughter will be able to do this," Katrina had said one year to the guardian. "Look what she has done!" she said and showed him the scrap that Kira had just completed, the one that had composed itself so magically in her fingers. "She has a skill far greater than mine."
0 Однажды моя дочь будет в состоянии сделать это," сказала Катрина в один год защитнику. "Посмотрите, что она сделала!" сказала она и показала ему кусочек, который только что закончила Кира, тот, который получился сам, волшебным образом в её пальцах. "У неё получается гораздо лучше чем у меня".
→She clutched the cloth, remembering the sense of certainty it had given to her. She felt none of that sureness now. A speech of defense was not within her. She knew she would have to relinquish that role to one of these men, all strangers.
0 Она вцепилась в ткань, вспоминая чувство уверенности которое она ей придавала. Она не чувствовала ничего подобного сейчас. У неё не было речи для обороны. Она знала, что ей придется отказаться от этой роли, чтобы один из этих мужчин, всех незнакомцев, защищал её.
→She looked at them with frightened eyes and saw one looking calmly, reassuringly back. She sensed his importance to her. She sensed something more: awareness, experience. Kira took a deep breath. The threaded cloth was warm and familiar in her hand. She trembled. But her voice was certain. "Please appoint a defender," she said.
0 Она посмотрела на них с испуганными глазами и увидела, что один смотрит спокойно, успокаивающе. Она почувствовала его важность для нее. Она почувствовала нечто большее: осведомленность, опыт. Кира сделала глубокий вдох. Орнамент был теплый и знакомый в ее руке. Она дрожала. Но ее голос был уверен. "Просьба назначить защитника", - сказала она.
→The man with the calm, attentive eyes rose to defend Kira. She waited.
0 Мужчина со спокойными, внимательными глазами встал на защиту Киры. Она ожидала.
→The chief guardian nodded. "Jamison," he said firmly and nodded to the third man on his left.
0 Главный хранитель кивнул. "Джемисон", - твердо сказал он и кивнул третий мужчина слева от него.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 сентября 2014 г.
(4404 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев