QuiGonKun: переводы
Star Wars: The Force Unleashed / Звездные войны: Сила Необузданная
→She didn't need the Force to know that it was going to be a bumpy ride . . .
2 Ей не нужна была Сила, чтобы понять, что это будет тернистый путь.
→Warmth blossomed in Juno's chest, and she nodded in return. Galen had done his best to save the galaxy from the Emperor, and in the process saved himself from the dark side of the Force. The people in the room would rally behind his family's crest and continue the work that he had started: the first Rebel, the one who had given them hope.
1 В груди Джуно потеплело и она кивнула в ответ. Гален сделал все возможное, чтобы спасти галактику от Императора, и в процессе спасся от темной стороны Силы. Люди в комнате сплотились под гербом его семьи и продолжат работу, которую он начал: первый повстанец, тот, кто дал им надежду.
→Air poured back into the room. The rasp of Vader's respirator eased.
0 Воздух начал возвращаться в комнату. Хрипы из респиратора Вейдера ослабли.
→The Emperor's hologram flickered and dissolved. PROXY returned to normal, looking stunned and shaken. Vader ignored the droid and walked to one of the intact viewports. He stood looking out into space, where the apprentice's limp body tumbled lifelessly through vacuum, surrounded by a cloud of fragmented transparisteel.
0 Голограмма Императора замелькала и растворилась. ПРОКСИ вернулся в нормальное состояние, выглядя ошеломленным и потрясенным. Вейдер проигнорировал дроида и подошел к одному из целых иллюминаторов. Он стоял, сомотря в пространство, где тело его ученика медленно двигаясь безжизненно падало в пространство, окруженное фрагментами транспаристила.
→"It is done," he said in a cold, leaden tone.
0 "Дело сделано", - сказал он холодным, тяжелым тоном.
→"You are the apprentice, Lord Vader," the Emperor snarled. "You are my servant, my enforcer. Never forget your place again."
0 "Ты ученик, Лорд Вейдер.", - прорычал Император, - "Ты мой слуга, мой телохранитель. Никогда больше не забывай своего места."
→Vader's domed head bowed. "Yes, my Master."
0 Вейдер склонил голову. "Да, мой повелитель."
→"I did not summon him." There was no warning in his Master's deep voice, no hint at all of what was to come. With an unexpected snap-hiss, Darth Vader's lightsaber was active, reflecting in the viewport beside the baleful orb of the sun. "His spies followed you here."
0 "Я не вызывал его." В глубоком голосе его Учителя не было предупреждения, никакого намека на то, что должно было произойти. С неожиданным, поспешным шипением активировался световой меч Дарта Вейдера, отражаясь в иллюминаторе наряду с пагубной солнечной сферой. "Его шпионы выследили тебя здесь."
→THAT FEELING REMAINED WHEN THE Rogue Shadow emerged from hyperspace in Scarl system, where the Executor lurked in its state of partial completion. She had decided nothing during the long journey. Should she remain loyal to her immediate superiors or try to warn the Emperor of their treachery? The question made her guts roil, but the answer eluded her. She needed more information, either way.
0 Это чувство осталось, когда Блуждающая Тень появилась из гиперпространства в системе Скарл, где Исполнитель скрывался на стадии частичного завершения. Во время путешествия она так ничего и не решила. Должна ли она остаться лояльной своим непосредственным начальникам, или же попытаться предупредить Императора о их предательстве? Вопрос заставлял ее внутренности сжиматься, но ответ ускользал от нее. В любом случае, она нуждалась в более подробной информации.
→While he had been gone and PROXY had been outside on the pretext of checking her work on the faulty shield, she had found a way to slice into the ship's small meditation chamber. When they were safely under way and he retreated there with his droid, she put her comm headset over her ears and carefully spied on him.
0 Пока он отсутствовал и ПРОКСИ был отправлен наружу под предлогом проверки ее работы над неисправным щитом, она нашла путь в небольшую медитационную камеру на корабле. Когда они находились в безопасности и он уединялся со своим дроидом, она подносила наушники к ушам и тщательно шпионила за ним.
→The two of them turned to come back to the cockpit, and Juno hastily killed the bug. By the time they were standing behind her, she was leaning over the controls, feigning an adjustment to the hyperdrive.
0 Оба вернулись в кабину и Джуно наскоро обесточила подслушивающее устройство. К тому времени, когда они стали позади нее, она склонилась над управлением, притворяясь, что регулирует гипердрайв.
→With a choked scream, the apprentice fell to his knees. Darkness threatened to spread across his vision, but he resisted it with all his strength. Despair likewise. This had to be a terrible mistake. It couldn't be happening.
0 Захлебнувшись криком, ученик упал на колени. Тьма угрожала ввести его в заблуждение видением, но он всеми силами этому сопротивлялся. Подобно отчаянию. Это должно быть ужасной ошибкой. Это не может происходить.
→Straightening his shoulders, he waved a hand. The massive door slid open. Suppressing a smile, the apprentice strode confidently into Darth Vader's inner sanctum.
0 Расправив плечи, он махнул рукой. Массивная дверь открылась. Сдерживая улыбку, ученик вошел в святая святых Дарта Вейдера
→But his training demanded a careful balance between the lust for power and self-denial. Control was paramount, as in all things. He wanted to present the best face possible to his Dark Lord, lest once again the attainment of his dreams be denied.
0 Но подготовка требует баланса между стремлением к власти и самоотречением. Контроль во всем имеет первостепенное значение. Он хотел предстать перед Темным Лордом в лучшем виде, чтобы ему не было вновь отказано в достижении своей мечты
→* * *
0 ***
→Starkiller knelt on the floor with his head bowed and his hands folded in front of him. PROXY stood over him, his holographic generators flickering in the gloom. They flared to life as a HoloNet transmission reached the ship. Eerily, the droid grew taller and more substantial until he had assumed the caped form of Darth Vader.
0 Старкиллер преклонил колени, опустил голову и сложил руки перед собой. ПРОКСИ стоял над ним, мерцая в темноте голографическим генератором. Генератор вспыхнул, когда передача из голонета достигла корабля. Дроид становился выше и крупнее, пока не приобрел форму Дарта Вейдера.
→* * *
0 ***
→* * *
0 ***
→His final cry went unheard. Darkness and despair closed in again, and he no longer tried to fight them. There was no point. It was over.
0 Его последний крик не был услышан. Мрак и отчаяние снова поглотили его, и он уже не пытался бороться с ними. Не было смысла. Все было кончено.
→"Begin the transmission."
5 "Начать передачу."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 января 2010 г. (6133 дня) по приглашению ilyaabilov
- Деятельность:
-
223 версии перевода
с общим рейтингом 20
24 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)