Barabulets: комментарии
21 комментарий
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2014 г. (4403 дня) по приглашению gojungle
- Деятельность:
-
1050 версий перевода
с общим рейтингом 773
21 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
не понимаю смысл окончания фразы :(
тут скорее не «продолжили одеваться», а «заново одевались»
«с нетерпеливой усмешкой»- тут скорее «бурчанье», «ворчание», что-то в этом духе
почему esportilla – тачка? я нашла, что это «Pequeño cesto de mimbre con dos asas»
спасибо
ну это если дословно переводить
все интересней и интересней)
«Мы молоды» – должно быть «Вы молоды»
не уверена насчет ganarse el cielo. нашла значение фразы только как ser muy bondadosa y tener mucha paciencia una persona
я бы написала что-то вроде «совершенно изнурительной», чтобы усилить
вообще, peltre – это олово. Соответственно peltrero делает некую посуду их этого олова
нашла сейчас, что оказывается, есть/была такая профессия – оловянишник http://dic.academic.ru/dic.nsf/lastnames/8471
мне кажется, речь о периоде колонизации ЮА, когда оттуда массово вывозили рабов, а потом это запретили https://books.google.ru/books?id=UUbs8IjZAM0C&pg=PA54&lpg=PA54&dq=buena+guerra+espana+caribes&source=bl&ots=8EgGasrCJL&sig=oz7m1Q8vXD2k0RrV1DjDEqDZRYI&hl=ru&sa=X&ei=UKzXVIDLE6TOyQO59oLYCg&ved=0CEYQ6AEwBQ#v=onepage&q=buena%20guerra%20espana%20caribes&f=false
http://razvitieekonomiki.ru/obrashhenie-indejcev-v-rabstvo/
Так что можно перевести как-нибудь вроде: «Мою мать забрали до запрета о порабощении индейцев».
да, пожалуй, так будет лучше
спасибо, поправила
ну отлично
не знаю, если выбирать из двух, то комиссар мне нравится все же больше, хотя тоже очень сомневаюсь. но другое в голову пока не приходит((
о, спасибо! не знала
Что есть, то есть))))))
«Лишь Франсиско Франко невозмутимо продолжал свои придирки» – скорее «Невозмутимым оставался лишь погруженный в тяжелые раздумья Франциско Франко.»
Согласна, что-то вроде: тоже нет, я давно не ел