Hellrazah: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 января 2010 г.
(6131 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
143 версии перевода
с общим рейтингом −5
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
речь о шахматах:
Knight – Конь
Queen – Ферзь
Bishop – Слон
Не знаю точно как сформулировать фразу, но что-то вроде: «Конь на клетку слона со стороны ферзя.»
Он отдаст пешку или сдаст позиции?
Хотя, я сомневаюсь, но как вариант... =)
знаки препинания бы еще поставить)
Она здесь говорит о его пристрастии к видеокамере
чтоб тавтологии избежать
Не знаю точно как перевести, но ты не прав, Drugspider) Тут что-то типа «Классно что ты прелесть!» или типа того.