Ragecat: переводы

America's Next Top Model / Топ-модель по-американски (1-й сезон)

→I was like, "Go, diva!"
Being a supermodel,
0 Я типа сказала "вперед, дива!", стань супермоделью,
→she was looking left and right.
0 она была и слева и справа.
→from Miss Tyra Banks
'cause at Victoria's Secret,
0 От Мисс Тайры Бенкс, потому что в "Викториас Сикрет",
→ditzy, that's not true.
0 эксцентричные, не правда.
→So those that say that pageant
girls is just, you know,
0 Так что, кто говорит что зрелищные девушки просто
→Miss Soybean Festival,
and I won.
0 и Фестивали Мисс Соибин и я победила.
→and, uh, I competed
in Miss Libertyland,
0 еще я учавствовала в Мисс Либертиленд,
→y'all don't probably
know about that--
0 ну вы конечно врятли об этом знаете,
→I've been, um,
Miss Shelbyville, Tennessee--
0 Я была Мисс Шелбивиль в Тенеси
→and from Memphis, Tennessee.
0 я из Менфиса, штат Тенеси.
→Hi, I'm Robin, 26 years old,
0 Привет, я Робин, мне 26 лет
→but, I mean,
I really, really want this.
0 но я очень, очень сильно этого хочу.
→I want this really, really bad,
and I know everybody else does,
0 Я просто жудь как хочу этого, я знаю что все остальные делают,
→.
I want this really bad
0 Я ужасно этого хочу
→I pick up...
I look at every little detail.
0 Я все разбираю...
Вижу все мельчайших деталях.
→.
when I see
that, I see me
0 когда вижу все это, я вижу себя
→when I see, um,
the... a supermodel,
0 когда вижу... супермоделей,
→When I look in the magazine,
0 Когда я просматриваю журнал,
→over all the other ones?
0 ты привосходишь всех остальных?
→What would make us
choose you
0 Что нас может убедить в том, что
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2010 г. (6133 дня)
Деятельность:
1835 версий перевода с общим рейтингом 9
5 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Ragecat личное сообщение