Appolinaria: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→Yet when I felt the Strigoi nausea fade, I realized the truth. He really had left me, thinking I needed to sleep. My act had been convincing.
0 Все же,когда я почувствовала, что тошнота исчезла, я поняла. Он действительно оставил меня, думая, что я сплю. Мой трюк был убедительным.
→When I heard the door close, I almost thought it was a scam. I thought for sure he was trying to fake me out and still actually stood in the room.
0 Когда я услышала, дверь закрылась, я чуть не подумала, что это жульничество. Я думала, наверняка, он пытался поддеть меня и до сих пор стоял в комнате.
→“Okay. Not until then. But time is running out. I told you that before.”
0 "Хорошо. Не до сих пор. Но время не ждет. Я говорил тебе это прежде."
→“But not until you answer the rest of my questions.” The words were muffled in a yawn, but he understood. It took him a while to respond.
0 "Но ты еще не ответил на все мои вопросы"Часть моих слов прозвучали во время зевоты, но он все понял. Ему понадобилось время, чтобы ответить.
→“I have more questions,” I murmured. I closed my eyes and sighed, then opened them as though forcing myself to stay awake. “But… I’m so tired… I still don’t feel good. You don’t think I have a concussion, do I?”
0 "У меня еще есть вопросы"я пробормотала. Я закрыла глаза и вздохнула, затем открыла их, как будто заставила себя бодрствовать. "Но...Я так устала...Я чувствую себя не хорошо. Ты не думаешь, что у меня сотрясение, не так ли?"
→As the questioning continued, so also did my outward signs of fatigue. I yawned a lot, lost my train of thought a lot. Finally, I rubbed my eyes with my hands and yawned again. “There’s so much I didn’t know… still don’t know…”
0 Опрос продолжался, я сделала вид, что уже устала. Я зевнула, потеряла ход мыслей. Наконец, я потерла глаза руками и зевнула снова. "Там так много, о чем я не знала...до сих пор не знаю"
→And so it began. I bombarded him with as many questions as I could, asking him about all aspects of Strigoi life. I wanted to know what it was like, how he felt… I asked everything with curiosity and enthusiasm, biting my lip and turning thoughtful at all the right places. I could see his interest grow as I spoke, though his attitude was brisk and efficient-in no way resembling our earlier affectionate conversation. He was hoping that I was finally on the verge of agreeing to turn.
0 И так все началось. Я забрасывала его вопросами как могла, спрашивая его о жизни Стригоев. Я хотела знать, на что это похоже, как он чувствует себя...я спрашивала с любопытством и восторгалась, покусывая свою губу и становясь задумчивой в некоторых местах. Я видела, что его интерес рос, его отношение к этому, было оживленным и эффектным, ни таким как наша прежняя беседа. Он надеялся, что я вскоре соглашусь превратиться.
→Dimitri’s gaze moved past me to my bedside table. It was where I took off all my jewelry at night and laid it out. All his gifts were there, glittering like some pirate’s treasure. Reaching over me, he lifted up the nazar on its chain. “You still have this.”
0 Дмитрий перевел свой взгляд с меня на ночной столик. Это было, когда я сняла все свои драгоценности ночью и положила их. Все мои подарки лежали там, блестя как сокровища пиратов. Притягивая меня, он взял назар на цепи. "У тебя все еще это".
→“What’s what like?”
0 "Что, похоже на что?"
→Dimitri pulled up from the kiss, and I blurted out the first thing that came to mind before he could do anything else. “What’s it like?”
0 Дмитрий закончил с поцелуем, и я спросила то, что пришло первое в голову "На что это похоже?"
→Reaching over, he set the ring back on the table and then turned to me, bringing our mouths together. It was the softest, sweetest kiss he’d given me as a Strigoi, and my already considerable shock increased. The gentleness was fleeting, though, and a few seconds later, our kissing returned to what it usually was, forceful and hungry. I had a feeling he was hungry for more than just kissing, too, despite having fed recently. Pushing aside my confusion over how… well, normal and kind he’d seemed while talking about his family, I tried to figure out how I was going to dodge more biting without raising suspicion. My body was still weak and wanting it, but in my head, I felt more like myself than I had in ages.
0 Вытягиваясь, он положил кольцо на стол и затем повернулся ко мне, наши губы встретились. Это был самый мягкий, самый сладкий поцелуй, которым он одарил меня как Стригой, и мое удивление увеличилось. Мягкость пролетела быстро, тем неменее несколько минут спустя, наш поцелуй стал сильным и голодным, как прежде. у меня было чувство, что он хотел большего, чем просто поцелуй, несмотря на то, что недавно был на охоте. Отталкивая мое смущение в сторону...ну. нормальным и добрым он казался когда говорил о своей семье, я пыталась понять, как я собираюсь увильнуть от укуса, не увеличивая подозрение.Мое тело было слабо и желало этого, но в моей голове, я чувствовала...ДОПИШИТЕ!
→He ticked off the rest of his family members. “My mother and grandmother?”
0 Он пересчитывал все члены семьи "Мать и бабушка?"
→Simple Strigoi nature. Malice, hunting, and death. There didn’t need to be any other reasons.
0 Простая природа Стригоя. Преступность, охота, и смерть. Не могло быть и других причин.
→He shrugged slightly and put an arm around me. “Being awakened gives you better senses and accessibility to the world. But it doesn’t make you omniscient. I don’t know why that happened to you.”
−1 Он пожал плечами и обхватил меня рукой. “Быть превращенной, дает тебе возможность чувствовать и достичь мир. Но это не делает тебя всезнающей. Я не знаю, почему это случилось с тобой.”
→“Pushed out?”
0 "Вытеснили?"
→“I was in Lissa’s head,” I said at last. There was no harm in telling him this. Like Nathan, he knew she was at the Academy. “And… I got pushed out.”
0 "Я была в голове Лиссы", сказала я наконец. Ничего вредного от этого не будет. Как и Найтан, он знал, что она была в Академии"И...меня вытеснили от туда"
→“You’re back. I missed you.”
2 "Ты вернулся. Я скучала по тебе"
→He shook his head. “Look, I don’t really want to go to dinner anymore. I just need to think.”
0 Он покачал головой. “Слушай, я действительно не хочу идти на обед. Я должен подумать.”
→“Avery’s not Rose.”
0 "Авери не Роза"
→“You didn’t have a problem with me confiding in Rose.”
0 “У тебя не было проблем со мной,доверяя Розе"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 января 2010 г.
(6133 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
281 версия перевода
с общим рейтингом −38
Карма: 1 (оценок: 1)