Amattti: переводы

Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1

→So what if he was her teacher?
0 Ну и что, что он был ее учителем?
→Ezra was the guy for her, and she was the girl for him –
she just knew it.
0 Эзра был ее парнем, а она его девушкой. Она знала это.
→When
he peeked in her direction out of the corner of his eye, her
heart did two and a half somersaults off the high dive and
landed in her stomach.
0 Когда он краем глаза глянул в ее сторону, сердце Арии подпрыгнуло, сделало двойное сальто и приземлилось в желудке.
→She couldn’t stop looking
at his wolfish eyes and his sumptuous pink mouth.
0 Она не могла оторвать взгляд от его волчьих глаз и роскошных розовых губ.
→She was
the bee that had flown into his pants.
0 Ведь она и была той пчелой, о которой он говорил.
→As Ezra then started talking about five-paragraph themes
and the class’s syllabus, Aria couldn’t concentrate.
0 После Эзра заговорил об учебной программе, но Ария уже не могла сосредоточиться.
→But
why would Hanna care?
0 Но почему это волнует Ханну?
→’ Aria considered, for a half second, that maybe
Hanna had written her the text message about Ezra – Hanna
was one of the few people who knew about Pigtunia.
0 Ария на секунду задумалась о том, что возможно стоит написать Ханне сообщение об Эзре, ведь Ханна была одной из немногих, кто знал о Петунье.
→Hanna Marin, who sat in front of
her, whispered in a not-so-quiet voice, ‘Did you sleep with
the teacher?
0 Ханна Мэрин, которая сидела перед ней, не очень тихо прошептала: "Ты спала с преподом?"
→‘Holy shit,’ the whole class
turned and stared at her.
0 - Вот дерьмо.
Весь класс уставился на нее.
→After Ezra blurted out,
0 После того, как Эзра выпалил:
→There was one word to describe yesterday’s English class:
brutal.
0 Чтобы описать вчерашний урок английского, подходит только одно слово - изумительно.
→At the corner, two
blondes with high-tech baby carriages stood together
gossiping.
0 В углу сплетничали две блондинки с детскими колясками.
→A woman wearing a long,
red hooded stadium jacket that said, UPPER MAIN LINE
SOCCER MOM, tried to stop her German shepherd from
chasing a squirrel across the street.
0 Женщина, которая была одета в длинную красную толстовку с надписью "ГЛАВНАЯ ФУТБОЛЬНАЯ МАМОЧКА", пыталась остановить свою немецкую овчарку от погони за белкой по улице.
→81
0 81
→‘And hotter chicks.
0 - И горячие девчонки.
→‘America rocks because it has lacrosse,’ Mike said, not
taking his eyes off his PSP.
0 - Америка превосходна тем, что здесь есть лакросс. - сказал Майк, не отрывая глаз от своей ПИП.
→Now, why does it rock?’
0 - И чем же она превосходна?
→‘Well, good.
0 - Ладно.
→Aria’s father smiled and navigated across the single-lane
stone bridge, waving to a neighbor as he passed.
0 Отец Арии улыбнулся и двинулся через каменный мост с односторонним движением, махая соседу, когда проезжал мимо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 29 сентября 2014 г. (4403 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
32 версии перевода с общим рейтингом 0
Написать Amattti личное сообщение