tsg93788: переводы

Family Guy 13 season / Гриффины 13 Сезон

→I just want to turn in
my last For Pete's Sake.

0 Я просто хочу вернуться в мое прошлое Все ради Пита

→going out on top amid a flurry
of gambling rumors.

0 я как Майкл Джордан выхожу на вершину на фоне шквала игорных слухов.

→Somebody check the rear--
I know I got a Lee Keebum.

0 Кто-нибудь, проверьте туалет, наверняка там "лижу зад".

→Come on, look at the stools--
is there a Lee Keebum?

0 Ну же, гляньте на стульях, здесь "лижу зад"?

→Hey, guys, do I got
a Lee Keebum?

0 Эй парни, тут "лижу зад"?

→Hey, you know-- aw, damn it,
I don't have a comic strip anymore.

0 Эй, знаешь что...а черт,я потерял комическую волну

→Boy, you really like
to bleed, huh, guy?

0 О, тебе и правда нравится кровоточить, а, парень?

→We lost a court case.
Yes, we lost,

0 Мы проиграли суд.
Да, мы проиграли,

→I think we know that's
never gonna happen.

0 Я думаю мы знаем, что это
никогда не произойдет.

→He was lame.
If you ask me,

0 Он хромал.
Если ты спросишь меня,

→he kind of sounded like a girl.
Really?

0 он отчасти звучал как девчонка.
Серьезно?

→What? No! What are
you talking about?

0 Что? Нет! О чем ты говоришь?

→Hey, Stewie, I'm sorry Bart
didn't want to be your friend.

0 Эй, Стьюи, мне жаль, но Барт не хотел быть твоим другом.

→and apparently, that's more
important than hating women.

0 и очевидно, это важнее, чем ненависть женщин.

→Well, you may not be
a cartoonist anymore,

0 Что ж, ты можешь больше не быть художником,

→Worst chicken fight ever.

0 Самая ужаснейшая битва с курицей.

→but you are a local hero
for defending our beer,

0 но ты местный герой для защиты нашего пива,

→I think you're gonna get
a kick out of this.

1 Я думаю, как ты выберешься отсюда.

→- We're gonna make it!
- Trust me, we're not.

0 Мы сделаем это!
Поверь мне, нет.

→Look, even if we
don't work as best pals,

0 Слушай, даже если мы не работаем как лучшие приятели,