konsole: переводы

Family Guy 13 season / Гриффины 13 Сезон

→<i>going out on top amid a flurry</i>
<i>of gambling rumors.</i>
0 <i>Уедем на вершине волн негодований </i>
<i>и распространений слухов.</i>
→You're parked behind me
at your place.
0 Ты припаркуешься за мной ,на своем месте
→What, are they
gonna come<i> here?</i>
0 Думаешь они приедут сюда?
→but how are they
gonna enforce it?
0 Но как они собираются закрыть его?
→What? I don't understand.
Ain't the brewery out of business?
0 Что?Я не понимаю, разве пивоварню не закрыли?
→So here you go,
a Pawtucket Patriot Ale.
0 А вот и он, Потакет Патриот Эль
→Oh, my God, I had a comic?
That's hilarious!
0 Боже мой, у меня был комикс?
Это очень забавно"
→Oh, and thank God all the commotion
about Dad's comic blew over.
0 И слава богу, что все разговоры вокруг папиного комикса сдулись
→It sure is nice to
be back in Quahog.
0 Как хорошо вернуться в Куахог
→With a pile of
garbage between us.
0 С кучей мусора между нами
→Let's just agree to stay a half hour
away from each other.
0 Давай договоримся, что будем держаться подальше друг от друга пол часа
→Yeah, and a nice day for
bringing thieves to justice.
0 Да, и хороший день для
привлечения воров к ответственности.
→A nice day for stabbing
a friend in the back.
0 Хороший день, что бы ударить своего друга в спину?
→'cause we usually only do
these things for half an hour.
0 Потому-что мы обычно делаем это пол часа
→I'm not pretty, I'm not smart,
I'm not talented.
1 Я ни красивая, ни умная, ни талантливая.
→even though you kind of
screwed us over.
0 Даже при том, что вы немного подставили нас
→Who?
0 Кому?
→No.<i> You</i> say hi
to Muriel Goldman.
0 Нет, ты скажешь привет Мюриэл Голдман
→Say hi to Maude Flanders.
0 Передавай привет Мот Фландерс
→I'm a<i> The Simpsons.</i>
0 А я Симпсон
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2014 г. (4403 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
141 версия перевода с общим рейтингом 10
1 комментарий
Написать konsole личное сообщение