Udik: переводы

The IT Crowd S03E03 / The IT Crowd S03E03

→Ow. OK. All right. Ow.
0 Ладно.. Хорошо...
→Nowhere. I'm going to,
ooh, oh, where's Moss?
0 Никуда. Я собираюсь.. ой.. где Мосс?
→I'm going nowhere down here.
0 Я никуда не двигаюсь, находясь здесь.
→hospital. Normally my sister would go
but she's just moved to Australia.
0 в больницу. К ней бы съездила моя сестра, но она недавно переехала в Австралию.
→Oh, by the way, did you ever
find out what IT stands for?
0 О, кстати, ты не узнала, как расшифровавыется ИТ?
→Piss off, June.
0 Иди Ты, Джун
→but I have to turn
your offer down.
0 но я должна отказаться от вашего предложения.
→Just the job, good work.
Hmmm, nice and loose.
0 Просто работа, хорошая работа.
Хмммм, приятно и свободно
→Free at last,
I could get to like this.
0 Наконец-то свободен.
Я смог сделать вот так.
→But I don't know what it is.
0 Но я не знаю что это.
→And they really
are lovely guys.
0 И они действительно приятный народ.
→we do tend to forget about them,
buried down in the basement.
0 мы частенько забываем о них, похороненных в подвале.
→I thought we'd start with the IT
department because, to be honest,
0 Я думаю мы начнем с ИТ-отдела потому что, честно говоря,
→to this our first inter-faith
tour of Reynholm Industries.
1 в первый межрелигиозный тур по Рейнхольм Индастриз
→Hello, everybody, and welcome
0 Всех приветствую, и добро пожаловать
→All right.
0 Хорошо
→Pull down my trousers
and do your job.
0 Сбрось мои штаны и сделай свою работу.
→I beg your pardon.
0 Прошу прощения?
→You there, computer man.
Fix my pants.
0 Ты там, компьютерный человек. Почини мои штаны.
→BUZZING
0 Надпись на табличке:
"Я хочу вернуться на работу"
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2008 г. (6536 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
238 версий перевода с общим рейтингом 56
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Udik личное сообщение