dimastyj: переводы
Daria - Is It Fall Yet? / Дарья - А Скоро Осень?
→Only in a mind-numbingly
pretentious kind of way.
pretentious kind of way.
0 Только в очень непритязательном смысле.
→Well, I suppose in that not
a-brain-dead-surfer kind of way.
a-brain-dead-surfer kind of way.
0 Хорошо, я предполагаю, но не настолько как безмозглый серфингист.
→you know, in that brainy kind of way.
0 ну вы знаете, в этом смысле.
→Nothing. I guess David is a little geeky,
although I wouldn't be surprised if
some people thought he was cute,
although I wouldn't be surprised if
some people thought he was cute,
0 Ничего. Я предполагаю что Дэвид немного повернутый, но я не удивлюсь если некоторые посчитают его милым,
→But she could get a Ph.D or spend
the rest of her days painting tiles, and
her parents wouldn't care either way.
the rest of her days painting tiles, and
her parents wouldn't care either way.
0 Но она могла бы получить звание доктора или провести остаток жизни раскрашивая кафель и её родители не позаботятся о другом пути.
→Sure. Helping the little people while
avoiding contact with them at all cost.
avoiding contact with them at all cost.
0 Конечно. Помогать неудачливым людям избегая контакта с ними.
→My mother was just trying to be nice.
A lot of people like going to those things.
A lot of people like going to those things.
0 Моя мать пытается быть приятной. Большинству людей нравится ходить на такие мероприятия.
→except my name,
rank and homeroom number.
rank and homeroom number.
0 кроме моего имени, положения и домашнего номера.
→Like someone telling you you give
off gay vibes just because they're
trying to get into your pants.
off gay vibes just because they're
trying to get into your pants.
0 Как кто-то говорит тебе что ты испускаешь "голубые" флюиды только потому что они пытаются залезть в твои штаны.
→Uh-oh... don't look now,
but it's Toulouse le Dreck.
but it's Toulouse le Dreck.
0 Ох... не смотри сейчас, но вот идёт Тулуз Лотрек.
→Yeah. Pedagogy.
0 Да. Педагогика.
→Quinn? Pedagogy? That's one of the words.
0 Квин? Педагогика? Это ещё одно новое слово.
0 Лучшее развлечение - это здоровый сон. До завтра. Я ужасно устала.
→Um, did you say the eighth? Oh, dear,
that's the weekend of the office
retreat. Well, I'll check to be sure, but...
that's the weekend of the office
retreat. Well, I'll check to be sure, but...
0 Вы говорите восьмого? О, дорогая, мы отдыхаем всем офисом вместе на выходных. Я проверю чтобы удостовериться, но...
→No.
0 Нет.
→A little perspective and you could
sidestep all the torture, huh?
sidestep all the torture, huh?
0 Немного зная наперёд и ты можешь избежать все пытки, да?
→Um, keep up the good work.
0 Эм, неплохо играете, продолжайте.
→<i>This young person, he played...</i>
0 Этот молодой человек, он играет...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 января 2010 г.
(6132 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)