frakmaster: переводы
The Slap (US) / Пощёчина (US)
0 "Не играйте то, что уже сыграно.
Играйте, то чего еще не было."
- Майлз Дейвс.
Играйте, то чего еще не было."
- Майлз Дейвс.
→Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
→Forever.
0 До конца жизни.
→That's your last cigarette.
0 Это твоя последняя сигарета.
→Thanks.
0 Спасибо.
→Oh, happy birthday.
0 С днем рождения.
→- I don't know.
- She wouldn't.
- She wouldn't.
0 - Не знаю.
- Не станет.
- Не станет.
→Nah, she wouldn't do that.
0 Неа, она этого не сделает.
→I really think that Rosie's
gonna press charges.
gonna press charges.
0 Думаю, что Рози
нужно выдвинуть обвинения.
нужно выдвинуть обвинения.
→<i>a mistake he would have
regretted forever.</i>
regretted forever.</i>
0 ошибки, о которой он бы
сожалел вечно.
сожалел вечно.
→<i>The slap had saved him
from a disastrous mistake,</i>
from a disastrous mistake,</i>
0 Эта пощечина, спасла его
от смертельной ошибки,
от смертельной ошибки,
→<i>for all that had happened
that afternoon.</i>
that afternoon.</i>
0 за все, что произошло этим вечером.
→<i>but he thanked God anyway</i>
0 но он благодарил Бога,
→<i>Hector was an atheist,</i>
0 Гектор был атеистом,
→I feel horrible
that it happened in our house.
that it happened in our house.
0 Мне не по себе, от того что произошло.
→Clear your head.
0 Проветрись.
→Yeah,
I thought you'd have a sleep.
I thought you'd have a sleep.
0 Да, я думала ты спишь?
→- Shh, shh.
- The kids, the kids, the kids.
- The kids, the kids, the kids.
0 Дети, дети, дети.
→I'll call the clinic.
0 Я позвоню в больницу.
→- I can get a sub.
- Oh, yeah?
- Oh, yeah?
0 - Я найду замену.
- Да?
- Да?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 января 2010 г. (6132 дня)
- Деятельность:
-
2100 версий перевода
с общим рейтингом 34
73 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)