Karambella: комментарии
32 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 сентября 2014 г.
(4399 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
61 версия перевода
с общим рейтингом 15
33 комментария
обговорим=обсудим
Может эту фразу перевести как «Слава Риму/Римлянам»? (Вспоминаю фильм про Астерикса и Абеликса и те «Аве цезарь» – «Аве мне».
намного более – как-то не звучит
Не «оопс», а «упс»!
«... которые, казалось, перестраивались...»
Волать? Может орать? Кричать?
Что касается Перси, он держал свою волшебную ручку так, словно пытался решить: нанести удар или оставить автограф на колеснице Ники.
«Его не волновало ее сияющее платье без рукавов...»
Лео чуть не выпрыгнул из пояса.
«Раньше тут стояла...»
«Я выиграл ее в гонке на колесницах».»
«Нимфеум» с маленькой буквы может быть?
«...не взорвет что-нибудь.»
«... Канаде и во всем мире.»
Перси кинул взгляд на реку.
«...потому что место для парковки они бы ни за что не отыскали.»
«... болтали ногами над водой....»
+
Просто у меня эти два «столько» настраивают на «5 страниц А3 о его чувствах», а тут как бы сразу обрывается.
+