brian_badger: переводы

The best of never mind the buzzcocks

→Sorry.

0 Извини.

→Is there any way
you could talk a bit quicker?

0 Но не мог бы ты говорить немного побыстрее?

→-(STUTTERING) very political...
-James, I dont mean to be rude.

0 -очень политически...
-Джеймс, я не хочу быть грубым.

→SIMON: They had a fight at Glastonbury,
what happened?

0 Они подрались на Гластонбери, что случилось?

→What about Michael?
Has he ever done anything weird?

0 Что насчёт Майкла?
Делал ли он когда-нибудь что-то странное?

→-Thats true.
-Was that a bit awkward?

0 -Это правда.
-Не было ли это немного неловко?

→Your second wife had previously had
two children with your brother Randy.

0 У твоей второй жены до этого было двое детей от твоего брата Рэнди.

→You had two children
with your second wife.

0 У тебя есть два ребёнка от второго брака.

→its Adam from Flipchart Hiatus.

0 Это Адам из Flipchart Hiatus.

→Its true. Its really true.

0 Это правда. Действительно правда.

→-Okay.
-Okay.

0 -Хорошо.
-Хорошо.

→By the way, David Cross
is a big American star.

0 Кстати, Дэвид Кросс - большая звезда в Америке.

→Yes.

0 Да.

→What is it? We need to know!
Lets build a quiz.

0 Что это? Нам нужно знать! Давайте сделаем викторину.

→Oh, okay.

0 А, хорошо.

→-Oh, so you know the answer.
-I do, yes.

0 -О, так ты знаешь ответ.
-Да, я знаю.

→what did you do to Amy Winehouse?

0 что ты сделал с Эми Уайнхаус?

→What are you talking about?

0 О чём ты говоришь?

→and Dont touch this!
Ooh, the Royal Albert Hall.

0 и "Не трогай это!"
Ооо, Альберт Холл.

→Its like going round your nans house
to watch a gig.

0 Это как ходить в дом твоей бабули посмотреть концерт.