fkndfatum: переводы
Top Gear 14x07 / Top Gear 14х07
→Very nice.
0 Очень мило
→In many ways, it's quite annoying.
−2 Множеством способов, и это очень раздражает
→How does the X6 drive?
−1 Как X6 едет?
→I already think the Ferrari F430 is
the best car in the world.
the best car in the world.
0 Я уже думаю, что Ferrari F430 лучшая машина в мире.
→Can I tell you the biggest problem
with this car?
with this car?
1 Можно я назову главную проблему это машины?
→I want one.
0 Я хочу себе такую
→Have you bought a
Harley-Davidson recently?
Harley-Davidson recently?
0 Ты уже купил себе Harley-Davidson?
→Soon you'll be growing your hair,
whitening your teeth...
whitening your teeth...
0 Скоро ты станешь наращивать волосы,
отбеливать зубы
отбеливать зубы
→The mid-life crisis is arriving.
0 Кризис среднего возраста приближается
→Technically, yeah.
You know what that means, don't you?
You know what that means, don't you?
0 Технически, да.
Ты же понимаешь, что это значит?
Ты же понимаешь, что это значит?
→And that his new year's resolution
is to eat fewer mice.
is to eat fewer mice.
0 И что его новогодняя клятва, это есть поменьше мышей
→Hopefully, our tame racing driver
will be able to make sense of it.
will be able to make sense of it.
0 Надеюсь, наш ручной гонщик будет способен понять её смысл
→It didn't cost 340,000 quid.
0 Оно не стоит 340.000 фунтов
→CHAS AND DAVE SONG PLAYS
0 ИГРАЕТ ПЕСНЯ CHAS AND DAVE
→which is strange because
his knees are on his face.
his knees are on his face.
0 что странно, учитывая что его колени находятся на уровне его лица
→Honestly, I just don't
understand this car.
understand this car.
0 Честно, я просто не понимаю этой машины
→Yes. Really? No. So, it isn't sixtimes faster than a Nissan GTR?
0 Да. Серьезно? Нет. И так, она быстрее в шесть раз чем Nissan GTR?
→Stig, still enjoying a cockney
knees-up,
knees-up,
1 Стиг, по прежнему наслаждается вечеринкой кокни,
→Stig, still enjoying a cockney
knees-up,
knees-up,
−1 Стиг, по прежнему наслаждается вечеринкой кокни,
→Yeah, it does. Why? Well, it's made
of exotic materials.
of exotic materials.
0 Да, так и есть. Почему? Ну, она сделана из экзотических материалов
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 января 2010 г.
(6131 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)