stl: переводы
Top Gear 14x07 / Top Gear 14х07
→But the winner without a question
or shadow of doubt is this chap.
or shadow of doubt is this chap.
0 Но победитель без вопросов и тени сомнения этот парень
→Yes. And the Lamborghini has something you can put your finger on
- a stripe.
- a stripe.
0 Да.А Ламборгини имеет коечто куда можно положить палец - полоса.
→that it didn't have a camera crew in it and
was in fact nothing to do with Top Gear at all.
was in fact nothing to do with Top Gear at all.
0 что в нем нет съемочной команды и он никоим образом не причастен к Топ Гир.
→And he failed to notice for an hour
0 и ему не удалось заметить на протяжении часа,
→and then start following an
entirely different Range Rover.
entirely different Range Rover.
0 и дальше начал ехать за совершенно другим Рейндж Ровером
→somehow managed to lose
sight of it for a moment
sight of it for a moment
0 умудрился упустить его из виду на секунду
→There was the time when James May, whilst
following the Range Rover camera car,
following the Range Rover camera car,
0 Был случай, когда Джеймс Мэй, за Рейндж Ровером съемочной группы,
→Now, there were several cases behind the
scenes this year that we had to consider.
scenes this year that we had to consider.
0 Было несколько случаев за кулисами в этом году, которые мы должны рассмотреть.
→been a complete clattering buttock.
0 был полным идиотом.
→in the course of making
the programme over the year,
the programme over the year,
0 в ходе создания программы на протяжении года,
→It's awarded to the member
of the Top Gear team who has,
of the Top Gear team who has,
0 Она присуждается члену команды Топ Гир кто,
→Well, it's appropriate we should now
move on to the Golden Cock award.
move on to the Golden Cock award.
0 Хорошо, теперь мы соответственно переходим к награде Золотой Петух.
→And now here's a picture of
one of our filming Range Rovers.
one of our filming Range Rovers.
0 А это фотография одного из наших съемочных Рейндж Роверов.
→Just to give you an idea of the
degree of James's idiocy there,
degree of James's idiocy there,
0 Чтобы дать вам представление о накале идиотизма Джеймса
→here's a picture of a normal
Range Rover. There it is, look.
Range Rover. There it is, look.
0 вот фотография обычного Рейндж Ровера.Вот она, посмотрите.
→But in the end, there really
could only be one winner.
could only be one winner.
0 Но в конце концов действительно может быть только один победитель
→but you can hear his jaws just snapping shut
in his helmet all the time. It's terrifying.
in his helmet all the time. It's terrifying.
0 но вы можете слышать как его челюсти клацают в его шлеме всё время.Это ужасно.
→Oh, mate, it's weird.
He fights like a choirboy
He fights like a choirboy
0 О, это странно.Он дерется как мальчик из хора
→Well, well done, Hammond.
Anyway, that was the Golden Cock.
Anyway, that was the Golden Cock.
0 Хорошо,хорошо сделано Хаммонд.Как бы то ни было, это был Золотой Петух.
→I've got some of it back anyway.
0 Все же я вернул немного его.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 4 января 2010 г.
(6132 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
75 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)