GreeManik: переводы
The Simpsons - 21x09 / Симпсоны
→And what if I don't?
0 А если не свалю?
→Yeah, beat it, sports page.
0 Да! Свали, парень-обложка спортивного журнала!
→to turn my every word into syndicated gold.
0 для того, что бы превращать каждое моё слово в золото!
→I've already got a college boy
0 У меня уже есть паренёк
→Take a hike, Hollywood.
0 Гуляй отсюда, Голливуд!
→from watching a commercial
about a suitcase with wheels.
about a suitcase with wheels.
0 от просмотра рекламы про чемоданы на колёсиках!
→That's how I got my idea
for a suitcase with wheels,
for a suitcase with wheels,
0 Вот как у меня возникла идея чемодана на колёсиках,
→You're coming off desperate, honey.
0 Твоё отчаянье пройдёт, дорогая!
→It's only got one swear word,
and not a very good one.
and not a very good one.
−1 Там всего лишь одно матное слово, и то не самое ругательное!
→<i>Gone with the Wind. You can have it.</i>
0 Унесенные ветром. Можете взять.
→So, Abe, what else you got for me?
0 Итак, Эйб, что ты мне ещё поведаешь?
→but with a pinch more (speaking Yiddish)!
0 но намного короче, чем ...(говорит на идише)
→It's like (speaking Yiddish),
0 Это то же, что и... (говорит на идише)
→Abe, I never knew you were so full of...
0 Эйб, я и не знал, что ты полон... (говорит на идише)
→Well, sir, it looks like your
dad is a quotable notable.
dad is a quotable notable.
0 Похоже, что ваш отец знаменитая личность!
→Top of the morning, Homer.
0 Доброе утречко, Гомер!
→I'm not sticking my hand in that can again.
0 Я не поведусь на твои уловки!
→and those do not arrive
the way that they left.
the way that they left.
0 и очередная записка не обратит их на путь с которого они сошли.
→Oh, cruel irony!
0 О, беспощадная ирония!
→Do you want to learn?
0 Ты хочешь учиться?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 января 2010 г.
(6132 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
75 версий перевода
с общим рейтингом 3
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)