GreeManik: переводы

Nine / Девять

→What? No!
Oh please God, no.
0 Что?? Нет! Боже прошу, нет!
→I'm happy. I brought
my swimsuit.
0 Я рада. Я взяла с обой купальник.
→Yes, that's what I say.
0 Да, и я так думаю!
→- Yes, I'm sorry.
- Cretino!
0 - Да, извините.
- Кретин!
→Send her another one, for
Christ sake. Send her two!
0 Пошли ей другой, Бога ради. Пошли сразу два!
→Pierpaulo!
Claudia didn't get the script!
0 Пьерпауло!
Клаудиа не получила сценарий!
→Claudia's agent.
0 Агент Клаудии.
→Maestro!
0 Маэстро!
→No, I remember you. We all
enjoyed you, so to speak.
0 Нет, я помню вас. Вы нам очень понравились, так сказать.
→He probably doesn't remember.
I was quite nervous.
0 Он наверное не помнит.
Я очень нервничала.
→- Donatella, you tested her.
- I was very nervous
0 - Донателло, ты её прослушивал.
- Я очень волновалась.
→- Ciao.
- Ciao.
0 - Привет.
- Привет.
→and with the arches of
the empire. Roman empire.
0 имперские арки. Римской империи.
→Look, with the flower
and the grass
0 Глянь! Трава, цветы,
→Everyone is here
to help the movie.
0 Каждый здесь для того, что бы помочь съемкам.
→It's a fantastic place
for you to focus.
0 Это фантастическое место для твоей работы.
→Thank you my old friend.
Where are we going?
0 Спасибо тебе, старый друг.
Куда мы идём?
→You're a genius and
genius must be served.
0 Ты же гений, а гениям нужно служить.
→You're not going to
drag me back?
0 Ты же не собираешся тащить меня обратно?
→Of course I understand.
Absolutely.
0 Конечно понимаю. Даже очень.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2010 г. (6131 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
75 версий перевода с общим рейтингом 3
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать GreeManik личное сообщение