Bolshakova1998: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→Hey, beat it!
You're pissing him off.

0 Эй, вали отсюда! Ты разозлил его.

→I doubt it.
The guy is jacked.

0 Я сомневаюсь в этом. Парень измученный.

→Don't knock it.

0 Не сбить его.

→We prefer the term
"private military contractors."

0 Мы предпочитаем термин "частные военные подрядчики."

→As a mercenary?
Yeah, I don't think so.

0 В качестве наемника? Да, я так не думаю.

→some real money
in the private sector.

0 какие-то реальные деньги в частном секторе.

→- Mm.
- Type that could earn you

0 - Мм
- Типа того, который может предупредить вас

→- Your mind go wandering again?
- What?

0 - Ваш ум блуждает снова?
- Что?

→- It's quite refreshing, actually.
- Yo. Fitz.

0 - Это очень освежает, на самом деле.
- Йо. Фитц

→Injected vector will never bind
to his cellular membranes.

0 Вводя вектор никогда не будет привязки к его клеточных мембран.

→Yeah, well, it's pointless, really,
since the injected, um...

0 Да, хорошо, это бессмысленно, действительно, с впрыском, хм...

→- to calculate the object's...
- Refractive index, yeah.

0 - для расчета объекта... - показатель преломления, да.

→"Keep an eye out for this."

0 "Следите за этим."

→- You know what I'm after.
- Guessing it's not Carl Creel.

0 - Вы знаете, что я ищу.
- Угадал, это не крем для ухода.

→so let's don't waste
each other's time.

0 так что давайте не тратить время друг друга

→winds up running with a bunch
of mouth-breathing mercs.

0 ветры управлением с кучей рот-дыхание бойцов.

→I'm just trying to figure out
how a guy like you,

0 Я просто пытаюсь сообразить, как парень, как ты,

→the trick ... the trick would be
in the meta-materials.

0 фокус ... фокус будет в метаматериалах

→well, the trick is you would... n...

0 ну, фокус в том, вы бы... н...

→Um, u-under
the circumstances, uh...

0 Эм,о-обстоятельства ,э