quatre: переводы

90210 - 3x04 - The Bachelors

→Just don't tell anyone, okay?

1 Просто не рассказывай никому
об этом, хорошо?

→To take advantage of our
friendship or anything.

1 использовать в своих интересах нашу
дружбу или что-либо еще.

→That you'd sing the song
from Javier's memorial.

1 так почему бы тебе не спеть
песню с похорон Хавьера.

→And the biggest
celebrity I know,

1 и самая большая звезда,
которую я знаю,

→Since you're now
a huge Youtube star

1 так как ты теперь
огромная звезда Youtube,

→Ooh, I was really
afraid of that.

1 Ох, я действительно
боялась этого.

→Oh, there's Ade.

1 О, это Эйд.

→A couple details.

1 несколько деталей.

→Yeah, but, um,

1 Ага, но, эмм,

→So...

1 Итак...

→Now that you're here,
it makes all the difference.

1 Теперь, когда ты здесь,
все стало по-другому.

→Anyone to talk to.

1 что не с кем было поговорить об этом.

→The worst part about this whole
ordeal was not having

1 Хуже всего в случившемся было то,

→I just want to
put it behind me.

1 Я хочу оставить это позади.

→You have to come forward.

1 Тебе нужно двигаться дальше.

→You have to do something.

1 Ты должна сделать что-то.

→I probably wouldn't have
believed me either.

1 я, вероятно, тоже не поверила
бы себе.

→Given the circumstances,

1 Учитывая обстоятельства,

→You fell asleep again.

0 Ты снова заснула.

→Stay away from my son.

1 Держись подальше от моего сына.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 января 2010 г. (6131 день)
Деятельность:: 516 версий перевода с общим рейтингом 23
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)