quatre: переводы

GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (7 сезон)

→I can work with either.
0 Я могу работать с каждой.
→which means she's
either lazy or stupid.
0 что означает одно из двух
она или ленива или глупа.
→- What do you think?
- She's got a "C" average,
0 - Что ты думаешь?
- У нее средняя оценка "С",
→- Mom.
- Caitlyn.
0 - Маам.
- Кэйтлин.
→- Why should I?
- Because she needs this.
0 - Зачем?
- Потому что ей нужно это.
→Please, just give her a chance.
0 Пожалуйста, просто дай ей шанс
→in the retail
doughnut-distribution industry.
0 в розничной продаже
пончиков.
→That's okay.
That knowledge isn't really required
0 Это ничего.
Это знание не очень-то нужно
→I don't particularly like to take
on such meek, diffident cases.
0 Я не хочу принимать участие
в ненадежных делах.
→Frankly, it may
already be too late.
0 Фрэнкли, может
быть уже поздно.
→- What?
- Look at her.
0 - Что?
- Посмотрите на нее.
→So did Charles Manson.
0 Так же как и Чарльз Мэнсон.
→She has such potential.
0 Она имеет определенный потенциал.
→I just want her to get
into a good school.
0 Я просто хочу чтобы она попала
в хорошую школу.
→to people in business suits who actually
gave a crap about their academic future.
0 людям в деловых костюмах которые плевать хотели
на свое академическое будущее.
→selling chocolate donuts and glazed
fritters for the next 40 years
0 продает шоколадные пончики и оладьи в глазури
следующие 40 лет
→Because that's where
she's headed --
0 Потому что вот где
она во главе --
→- Do you?
- No.
0 - Хочешь?
- Нет.
→Do you want your kid to spend her life
behind the counter at Dunkin' Donuts?
0 Ты хочешь, чтобы твой ребенок тратил жизнь
за углом в Dunkin' Donuts?
→They always do.
0 Они всегда это делают.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2010 г. (6131 день)
Деятельность:
516 версий перевода с общим рейтингом 23
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать quatre личное сообщение